1997-02-14 | 고진갑

南北经济合作再遇逆流?/黄长烨流亡之后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎预计开放派地位缩小、态度趋于挑衅/财界“判断为利空”暂缓与北方接触南北经济合作前线又要形成气流不稳了吗。 去年9月因朝鲜潜艇渗透事件而陷入僵局、最近显现回暖迹象的南北经济合作前线,随着金正日的亲信、劳动党国际事务书记黄长烨出走,响起了“红色警报”。 因此,(株)大宇等积极推进南北经济合作的企业认为,此次事件将对此前推进的经济合作项目产生重大影响,为掌握此事件的火星会蔓延到何处,正动员全部信息网络,密切关注事态发展。 特别是上月下旬从统一院获得接触朝鲜居民批准的LG商事、东海通商、(株)泰昌等6家企业,暂时保留与朝鲜的接触,忙于评估此次事件的影响。 财界首先担忧,此次事件将使南北关系迅速恶化,最近开始舒展身姿的经济合作项目将再次萎缩。 财界一位相关人士预测:“此次事件无疑是再次恶化南北关系的利空”,并表示“因该事件,南北经济合作项目的困难将持续相当长一段时间”。 财界之所以作出这样的分析,是因为预计朝鲜将以黄书记出走为契机,进一步加强为维持体制的内部管控,缩小朝鲜内部开放派的地位,并对韩国采取挑衅姿态。 财界据此预计经济合作项目事实上将中断。特别是在南浦运营合营工厂的(株)大宇,已推进到最后阶段的技术人员再次入朝问题看来将告吹,预计在推进南北经济合作项目上将遭遇相当大的困难。 (株)大宇的相关人士表示:“现在南北经济合作已相当困难,因黄书记出走事件,预计困难将加重”,并担忧地说“特别是因此次事件,原定再次访朝前往南浦工业园区的技术人员的访朝问题恐怕也已经泡汤了吧”。 不过,财界预计尽管发生此次事件,目前进行中的南北贸易以及轻工业领域的委托加工项目等仍将继续。因为南北贸易和委托加工项目是当前陷入经济困难的朝鲜赚取外汇的主要手段,而且必须顾及美国和日本等国的朝鲜,很难单方面中断南北经济合作。 ◎黄长烨陈述书全文/“北方在政治上团结…没有崩溃危险”“人民在饥饿,理想社会不可能” 外务次官李基周13日公开了朝鲜劳动党国际事务书记黄长烨于12日向驻北京韩国总领事馆申请出走后立即写下的陈述书。以下为陈述书全文。虽与我们的拼写法等有所不同,仍照原文转载。 “我作为朝鲜劳动党党员诚实工作了50余年。不仅如此,还受到朝鲜劳动党及其领导者深厚的爱护与关怀。因此,对朝鲜劳动党及其领导者们,我只有感激之情,没有丝毫别的意见。 另外,虽说现在共和国在经济上遇到一些难关,但因政治上团结得很好,我认为共和国没有崩溃的危险。 在这样的条件下,得知我决意抛弃一切越境南下,从我的家人开始,都会评价我疯了。我自己也不止一次觉得自己疯了。 但问题是,难道只有我疯了吗。民族分裂已过半个世纪,口口声声说要统一祖国,却互相视为敌人,甚至叫嚷要把对方变成一片火海,这怎么能看作是清醒者的行为呢。 还有,工人农民正在饥饿,却叫嚷已经建成了为工人农民的理想社会,这样的人怎么能看作是清醒的人呢。 另一方面,民族中相当一部分人正在饥饿,而有些人对此毫不关心,只是一味举行示威,他们的想法我也难以理解。 苦恼再苦恼,最终出于希望在更广范围内商讨拯救我们民族于不幸的问题的心情,我决心离开北方,与南方的人士进行商讨。 对于我的命运,我交给时代的潮流;对我行为的评价,我交给历史。 我的余生已不多。我是在政治上失败的人。我丝毫没有站在某一边去发挥作用的想法。也不想长久活着。希望家人们认为我今天已离开这个世界。可能的话,我只想到最后一刻为南北的和解与统一提供帮助。 此次访问日本期间,朝总联可敬的朋友们给予了极其盛情的招待,我深表感谢,同时抱歉之情无可比拟。希望所有认识我的朋友都认为我已经死了。在中国闹出事情,给我最热爱的中国朋友们带来麻烦,我深感罪过。

阅读韩文原文