1997-02-14 | 정두환

现代集团(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“零缺陷”印证韩国施工实力/新加坡接单热潮的“牵引者”/尽管日本公司放弃工程,仍缩短工期、造型精细,创下佳绩/与分包商如兄弟一般……更创无灾害400万工时伟业 从新加坡樟宜机场沿东海岸快速路(ECP)向市中心行驶20多公里,就会看到以市政厅为中心的庞大建筑群。这里是正迅速崛起为城市国家新加坡新中心区的淡马锡道。原先聚集在乌节路一带的各类办公、商业、金融设施,近来正快速迁往这一区域。在淡马锡道上,有一组建筑格外引人注目,那就是Hyundai Engineering & Construction正在紧张收尾施工的新达城。新达城由4栋45层办公塔楼、1栋18层办公楼、1栋5层商场以及1栋8层国际会议中心共7栋建筑组成,是集办公、商业、会议设施于一体、名副其实的贸易之都新加坡的中心。新达城工程共分5个阶段进行。其中第1至第2阶段的桩基与地基工程原由日本企业承担,但因工期延误和施工能力问题中途退出,从属于建筑部分的第3阶段工程起,由Hyundai Engineering & Construction与Ssangyong Engineering & Construction共同承接。目前最后的第5阶段工程收尾作业正在紧张进行,2栋45层办公塔楼以及由娱乐设施、影院、商场组成的裙楼工程正在施工。到今年5月底,总建筑面积14万8千余坪的大规模工程将竣工,新达城将成为亚洲贸易据点新加坡的新中心。 总工程费高达10亿美元的新达城工地,对Hyundai Engineering & Construction而言具有超越单纯建筑工程的意义。 对将新加坡作为东南亚建设市场前沿基地的现代来说,新达城工程的成功收尾将对其他地区的接单业务产生重大影响。加之新加坡以工程监督和监理严苛著称,工程顺利推进的意义就更为重大。 目前新达城工地已创下无灾害400万工时的记录。在Hyundai Engineering & Construction员工包括管理人员和工程师仅13人、现场工人大多为当地人的情况下,达成无灾害400万工时具有特别的意义。事实上,附近日本企业的工地则接连发生施工中塔吊倒塌等事故,导致工期延误,处境相当艰难。 对当地新加坡人而言,“Hyundai Engineering & Construction”是个熟悉的名字。现代不仅承建新达城,还在新加坡各处承担公寓、填海地、机场工程,目前在16个工地展示其技术实力。 目前正在紧张施工的樟宜填海工程也由现代承担。新加坡作为城市国家国土相对狭小,填海事业作为国策事业具有重要意义。在这样的新加坡建设市场上,现代所获得的知名度被评价为相当之高。 当地建筑业界甚至有人说:“现代正通过樟宜填海工程,把新加坡国土面积扩大10%。” 坐落于樟宜填海地上的新加坡门户樟宜国际机场,也是Hyundai Engineering & Construction施工的代表性案例。 在新达城,最引人关注的部分是国际会议中心。这座8层钢结构建筑的整体由长宽各96厘米的正方形面板构成。不仅外墙,连建筑内部也全部按同样形式设计,使整栋建筑具有统一性。这是一项连1厘米误差都不允许、要求极致精细的工程。当然,这一地区的工程并非一路顺利。李正雨所长4年前初到工地任现场所长时,剩余工期为2年,但因作业延误,看来不可能赶上工期。 对此,李所长首先以两个月为单位制定施工计划,按计划逐步推进工程。此外,每天凌晨召开会议检查当日作业情况,工作结束后再次主持会议,检查工程进度。凭此工程得以在期限内完成,结果比原定第5阶段工程收尾的7月底提前两个月,预计可在5月底竣工。 多达130家协力企业的管理也是一大难题。 施工过程中,部分分包商曾多次因资金困难面临被淘汰的危机,但现代提前支付工程款,帮助它们渡过破产危机。因此直到工程收尾在即的今天,几乎没有当地分包商中途退出。 Hyundai Engineering & Construction在新加坡建设市场上以与分包商关系良好而闻名,现场管理能力也获得高度评价。 参与过Hyundai Engineering & Construction项目的当地企业和工人,在其他工地也被认可具备极为出色的施工能力,这对新加坡的建设技术实力也有相当大的帮助。 现代方面之所以在新加坡建设市场获得如此高的评价,据分析首先在于其彻底追求本地化。 在安全及环境问题上,现代与新加坡政府保持着顺畅关系,与当地协力企业也保持着无索赔的模范合作关系。 1819年被纳入英国属地之后,随着中国广东人和印度人大量移居,新加坡开始崛起为亚洲贸易中心。在走过二战伤痛、如今拥有世界最大规模集装箱港的世界级贸易港新加坡,Hyundai Engineering & Construction正牢固构筑东南亚建设市场的前沿基地,重生为世界级综合建筑企业。 ◎当地外籍员工眼中的Hyundai Engineering & Construction/事业推进力与诚信出色……技术实力也超越日本 ‘Very good’ 新达城工地的电气工程师玛格丽特·高(27岁,女)在被问到“您如何看待Hyundai Engineering & Construction”时,竖起大拇指这样回答。 她说:‘Hyundai Engineering & Construction最大的优点首先是与当地人的关系非常好。’与当地人保持良好关系,从工地上Hyundai Engineering & Construction员工与当地人常常笑着开玩笑的场面中便可轻易看出。 负责材料的亨利·林表示:‘Hyundai Engineering & Construction的事业推进力和诚信胜过任何一家企业’,并陈述自己的看法说:‘1994年韩国的桥梁(圣水大桥)和百货店(三丰百货店)倒塌,与其说是施工能力问题,似乎监理方面的问题更大。’他解释说,在监理严格的新加坡,从现代建设等韩国企业的施工能力来看,很难理解会发生那样的事故。 当地技术人员评价认为,韩国建筑企业的施工能力与日本几乎处于同等水平。 曾在日本住友公司工地工作过的工程师池氏王评价说:‘进入新加坡的日本建筑企业大多只挂名号,工程师等都使用当地人,因此技术实力问题很多’,‘相反,现代是由本公司工程师直接派驻工地,所以在施工管理等方面领先于日本企业。’ 在新达城设备领域工作的傅福利表示:‘尤其是现场作业环境出色’,‘因为作业环境干净,似乎也能预防工人的安全事故。’ ◎专访/李正雨,新达城现场所长/“通过严格监理、竣工在望,很有成就感” ‘要实现全球化,必须彻底本地化。’ 全面指挥新达城第5阶段工程的Hyundai Engineering & Construction李正雨所长这样说,并表示:‘在以工程监理等比任何国家都严格而闻名的新加坡,要毫无问题地推进工程绝非易事。’‘这里的官厅没有形式主义的竣工检查。监管部门的负责人亲自拿着锤子、梯子四处检查建筑状态,只要出现一点瑕疵,就绝不发放竣工许可。’ 李所长强调,要实现本地化,就需要彻底理解当地文化。他认为,只有努力以当地人的方式思考、以当地人的方式解决问题,企业的本地化才能成功。 要理解当地文化,掌握当地语言是最基本的条件。李所长表示:‘考虑到新加坡属于华人文化圈,我要求我们的员工一有空就学习中文。’ 他还说明,自己判断只有当地协力企业实现“现代化”,企业的本地化才算完美,因此在把当地人融入Hyundai Engineering & Construction的组织方面付出了很大努力。也就是把Hyundai Engineering & Construction的文化植入当地人心中,让他们接受现代和韩国的优点。 大提琴演奏达到专业水准的李所长,还作为新加坡室内乐团的非常任团员活跃着。他参与乐团演奏会,对加深与当地人的交情起了很大作用。 这体现了李所长的理念:只有在业务之外的生活中也实现本地化,企业的本地化与全球化才成为可能。

阅读韩文原文