1997-02-13 | 우원하

家臣与人治/政经部禹元河(记者之眼)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统近来惜言如金。在尽量减少公开日程的同时,对涉及韩宝事件的表态也极度克制。11日被拘留的洪仁吉议员、12日被检察机关传讯的黄秉泰议员、内务部长官金佑锡等,迄今浮出水面的韩宝事件主角,全都是金总统的直系人物。他们是被归类为家臣或民主系的政权核心人物。 一些人说着“忍受被砍去手足之痛……”之类的话。这是在突显金总统对亲信进行司法处理时的震怒、果断以及悲壮。青瓦台人士还预测,反复深思的金总统将提出正面突破的解法。 一位人士表示:“从曾表示只吃刀削面的金总统的立场看,他必定感受到了巨大的创伤、背叛感和失落。” 然而,青瓦台的这种气氛与一般国民的情绪存在距离。 国民如今对以总统为顶点的文人政府整体感到背叛。对被称为总统化身的那些人的腐败与不正,以及直到最后一刻的说谎行径,受伤的其实是国民。 一位在私下场合见到的企业人士说:“每当出事就看到总统震怒之类的报道,真让人窝火”,并反问道:“现在是王朝时代吗?最终责任该由谁来负?” 因此,舆论氛围认为,即便总统说自己没有收钱,只要下面的人收了,那也毫无意义。 文人政府以强大的突破力推行了金融实名制等诸多改革。但在此过程中,通过定向查处、偏向性用人,重视人治而非法治。亲信们钻这一漏洞,在权力的荫庇下行不正之事。人治造出了禁区。 人治是文人政府为改革而掷出的回旋镖,如今却飞回来砍掉了手足。 任意行使检察权也是人治的一部分。此次检察机关的韩宝调查若再带有人治因素,锋利的回旋镖将在文人政府任期结束后再次飞回。 金总统真正需要悲壮的理由,或许正在于此。

阅读韩文原文