1997-02-11

厚颜无耻的“我不知道”(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩宝事件给国民带来的震惊与愤怒,并不仅仅因为那超过5万亿韩元的资金。涉案者厚颜无耻的推脱嘴脸更是让人火冒三丈。当然,“我不知道”症候群并非此次事件特有的症状。据犯罪心理学家称,越是小偷小摸之辈,越倾向于“先把罪行推得一干二净”。在牵涉政界人士、高官和企业家的大型腐败案件中,这种症状尤为严重,也许恰恰反证了无论涉案者地位如何,其意识水平都只停留在小混混层次。即便如此,对于过一天就会查清的事情还要一口否认说自己毫不知情,他们的这副模样令人作呕。 “我不知道”症候群的高潮,无疑是围绕是否曾建议金泳三总统出席唐津炼钢厂一期竣工仪式而展开的相关人士之间的攻防。至今工程尚未完工的唐津炼钢厂,却在1995年6月以“一期竣工”为名目举行竣工仪式,这件事本身就颇为可疑。正因为是这样一场蹊跷的竣工仪式,如果总统是否受邀出席成为争议,就有必要查清事情的始末。 正如韩宝钢铁破产后相关人士反复强调的那样,唐津炼钢厂是绝不能破产的“国家基干产业”。若国家基干产业竣工,总统出席理应是顺理成章之事,而非应当回避之事。因此,总统是否出席的问题,本应由通商产业部长官或青瓦台相关秘书官不分先后地协商决定。如今争论谁曾建议、谁曾劝阻,只会被看成一场卑劣的推脱竞赛。 当时的通商产业部长官朴在润表示,自己虽出席了该竣工仪式,但从未建议总统出席——这是说他事先就知道日后会给总统带来污点,还是说他认为这并非值得总统出席的重要活动?这番话同样适用于据传曾劝阻总统出席的当时青瓦台相关人士。 据传金大统领就此问题在5日与驻外新闻官的午餐会上表示,“当时虽受到出席邀请,但没有去,实属幸运”。假如当时能就韩宝钢铁获得明确报告后再决定是否出席,或许就能事先防止韩宝事态,至少也会成为在当下明确责任归属的依据。 无论如何,对于韩宝事态中无人愿意承担责任的公职风气,国民难掩失望与愤怒。国民认为,正是这些不负责任的人士以实权派、亲信自居围在总统身边,才孕育出了韩宝事件。彻底查出并处罚周边所有嫌疑人,才是韩宝事件真正的善后之策,原因也正在于此。

阅读韩文原文