1997-02-10 | 이용웅

现代集团:8/大连希望大厦工程(韩国企业的21世纪愿景:59)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎38层智能写字楼渐成“骨架”/中国“建设第二个香港”的梦想日渐成形/美方设计、韩方施工、中方监理三角协作,明年底竣工/市政府“发展引爆剂”积极支持…外国公司租赁咨询不断中国吉林省大连市是广阔工业地带东北三省的门户。从开放政策如今已近乎完成的中国立场来看,它天生只能充当改革开放的先行者。截至94年底,总投资规模达42亿美元。仅当地韩国企业相关人员就多达2000余名。由此可见外国人看待大连市的目光是乐观的,市当局的开发意愿也格外强烈。 现代集团的建设、电子、商船、商事各承担25%,共投资4000万美元资本金,在当地设立的“大连希望大厦有限公司”,是为建设和运营地上38层、地下3层大型写字楼而设立的公司。其意在把2000余家外资公司办公空间严重不足视为机遇。 “为在大连捕捉机会而涌来的外国公司在确保办公空间上相当不便。现在我们公司也是租用酒店房间当办公室。办公空间的需求就是这么高。” 这是总经理申容泰的愿景。意即大连市的发展可能性如此之高。 中国毕竟是社会主义国家。因此在当地购买房地产原则上不可能。现代方面将现场用地长期租赁40年。用地面积7128平方米,建筑总面积8万9840平方米。总预计投资规模达1亿2300万美元,是大规模投资项目。去年6月17日开工,竣工预定为98年12月,目前已完成基础混凝土浇筑,正在架设结构骨架。 当地建设作业在多国层面进行。 设计为美国的山崎实公司,施工公司为现代建设,中方也参与景观设计、施工设计和监理。 现代能在中国承担如此大型的建设作业,也源于大连市与现代方面的特殊渊源。大连市市长薄熙来是中国共产党元老薄一波的三子,公开宣布要在2000年代把大连建成北方的香港。这位副市长从韩国寻找发展模式,据悉他个人也十分尊敬名誉会长郑周永,甚至强烈表达过想在大连为郑名誉会长举办生日宴的意愿。 现代也予以回应,将大连设定为战略性海外投资地区,相关公司纷纷进入,预计将形成“现代城”。 即便现代与市当局保持着再亲密的关系,现实中在现场仍困难重重。 管理所长朴周官表示:“复杂的审批许可程序以及过多的手续费、保证金制度成为相当大的障碍”,并称“与官员打交道最为吃力”。也就是说,要适应重视人际关系的中国风土并不轻松。此外,当地建设设备老化导致效率低下,分包企业多为国营企业、承包商选择范围狭窄也是问题。 劳务工无论如何只能使用当地人,而他们安全意识不足、凡事都想以人海战术解决,现场管理也难免困难重重。因此有人指出,要尽情发挥现代特有的闯劲,暗礁不少。 此外,结构材料、内装材料和饰面材料大部分须依赖进口,随之而来的关税和增值税成为很大负担。 尽管存在这些难关,但迄今为止所有工程仍较为顺利,外国公司的入驻咨询早已纷至沓来,令相关人员放心。 “大连希望大厦建成后,将成为大连最尖端功能的建筑。因为整栋楼将成为具备完备信息化功能的最尖端智能大厦。” 申总经理如此强调,并表示“大连希望大厦将能为大连市的发展起到引爆剂作用”。据其解释,市当局之所以爽快地出租市中心最佳地段,正是出于这样的期待。 从首尔乘飞机约一个半小时即可抵达的大连,无论如何都只能与我国建立密切的伙伴关系,因此我国企业进军的前景也相当明朗。 ◎进军中国时须注意“官僚文化的南北差异”/南方重实利、北方重酒与义气…关系对业务影响巨大 据说中国的官僚文化在北方地区和南方地区差别很大。在维持社会主义体制的中国,官员的地位是绝对的。因此有必要理解官僚文化。 北方地区的人重视情义,不会轻视“关系”。相反,南方广东省的官员或许较早尝到资本主义的滋味,据说具有非常实利的一面。 换句话说,南方地区的官员需要保障非常具体的经济利益,而北方则重视以酒结成的义气,即“关系”。因此进军中国北部地区的韩国企业人士,健康只能成为最迫切的关注点。 凡事以情理为先,经济之外的费用与时间消耗也不容小觑。 另外在中国,很多情况下只在账面上完成结算,实际资金并不流动。各处都出现漏损现象。因此也伴随着总要依赖现金结算的困难。 所以韩国企业必须把力量集中于“关系”的构建。因为没有关系就没有生意。 ◎专访—申容泰,大连大厦有限公司总经理/“当地劳动者手艺好,管理轻松…办公室不足,销售也会顺利” “大连市市长薄熙来是个非常独特的人。权力也极大,足以压过市党总书记。原本在中国党的官员比行政官员权力更大,但在大连,副市长几乎主导着城市发展规划。这位副市长对现代抱有格外的关注。 93年曾与访问当地的集团高层就汽车合作交换过意向书。虽然仍处于摸索阶段,但考虑到中国在政策上限制外资汽车公司进入,便可推测副市长对韩国企业、尤其对现代的信赖格外不同。” 申容泰总经理在谈大连大厦有限公司现状之前,如此说明了当地气氛。进军海外总有其理由,而在大连兴建写字楼,正是为了强调有当地当局绝对的信赖与支持这一坚实的经济性支撑。 “当然,这并不意味着一切顺利。市长说有困难随时来找他,但对现场碰到的实务官员,我们是不能耍威风的。” 正如申总经理所言,尤其在建设业这样的事业中,在现场流汗、走本地化道路是绕不过去的。 “中国劳务工的手艺和劳动文化与我们不尽相同,但我们积累了多样的海外建设经验,现场管理上完全没有出现致命问题。迄今为止算是顺利地适应了当地文化。” 问题并非完全没有:中国人一旦雇用一人,其亲戚也会接连前来求职陈情,令人为难;此外,由于中国当局重视消化人力而非尖端工法,无法只考虑效率,这也是不便之处。 对于销售前景如何的提问,申总经理表示“销售将会顺利”,并补充解释称“相比大连的发展速度,办公空间绝对不足”。 “中国代表性的成长城市大连的地标即将由我们之手建成,还有什么难的呢。” 首次在海外工作的申总经理如此总结了在中国的生活。

阅读韩文原文