1997-02-07 | 김인영

萨利纳斯的辩解/金仁泳 纽约特派员(记者之眼)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

总统对长期凌驾于国民之上的威权主义大动手术,并把市场原理引入与权力勾结的企业风气之中。他放宽行政管制、开放金融市场,大幅引入外国资本。出于已迈入发达国家行列的自信,加入了经济合作与发展组织(OECD)。然而任期末却遭遇不幸。货币价值暴跌,外国不再愿意放贷。资金如同血液不再循环,经济随之走向死亡。就在此时,总统的亲属发生侵占巨额资金的事件,围绕下任总统选举,政治上没有一天安宁。 这是1988年至1994年七年间统治墨西哥的前总统卡洛斯·萨利纳斯时期的事情。卸任后辗转海外的萨利纳斯前总统难得开口。他为挽回受损的名誉,在美国接受墨西哥一家报纸采访时,逐字逐句地进行辩解。 他回顾称,继承其改革路线的下届总统候选人被刺杀后,保守势力拥立符合自身利益的候选人参加总统竞选,但最终自己选定的候选人取得了胜利。他还坦率承认,自己的兄弟将高达100万美元的不正当资金转移到国外,是自己未能管好家事。当然,他也没忘记辩解说,那笔钱与自己的政府毫无关系,在任期间甚至不知道此事。 墨西哥经历了60多年军事统治的恶性循环。萨利纳斯为切断这一恶性循环的链条,果断推行政治改革和金融改革。然而他的改革以政治混乱和金融危机收场。1994年,当选希望很大的总统候选人路易斯·唐纳德被刺杀与比索暴跌同时爆发,萨利纳斯半自愿半被迫地离开了墨西哥。政治无常似乎东西方皆然。 萨利纳斯在采访中主张自己毫无过错。按他所说,抵制改革的保守势力反扑或许确有其事。但未能收拾政治危机之过、未能救活经济之过、未能阻止亲属腐败之过,使他成为墨西哥最受指责的前总统。

阅读韩文原文