1997-02-06 | 그린월드

希尔顿有余力收购ITT

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎斯蒂芬·博伦巴赫会长向竞争对手的大股东提出了大胆的提议。不妨期待一场酒吧斗殴雄心勃勃的希尔顿酒店公司会长斯蒂芬·博伦巴赫说到做到。博伦巴赫去年夏天在接受《时代》采访时表示,希尔顿计划大幅增加所持酒店数量。上周他推进了一项收购13万间以上客房的计划。这些客房归ITT公司所有,在兰德·阿拉斯科经营的喜来登酒店旗下营业。阿拉斯科对这家代表性企业的经营改革并不太热心。希尔顿提出以每股55美元、总计65亿美元收购拥有凯撒世界赌场连锁和麦迪逊广场花园的ITT,这一提议之所以成为华尔街乐见的一场有趣混战,背景正在于此。 博伦巴赫(54岁)是美国商界最精明的人物之一,是一位资深酒店经营者,曾任职于沃尔特·迪士尼公司,去年加入希尔顿。在沃尔特·迪士尼,他协助完成了190亿美元规模的大都会城市及ABC广播公司收购案。阿拉斯科(65岁)的经历也颇为耀眼。他出身美国陆军军官学校,曾在国家安全局(NSA)任职,在抵御企业猎手方面有着完美记录。 博伦巴赫去年因迪士尼管理层矛盾而“逃”至希尔顿时已广为人知,他随即制定了面向一家平凡公司的新战略。在住宿业方面,他希望强化希尔顿在美国国内外作为全服务酒店的传统存在方式。他在并购频繁的酒店业中赌上希尔顿成为收购方。为筹集收购资金,他利用了低利率和希尔顿稳健的财务结构。 ITT完全契合博伦巴赫的计划。他说:“喜来登拥有其他企业所没有的东西,即众多大型酒店。”时机也很好。由于持续至1994年底的酒店业整体不景气,豪华酒店的价格、尤其是纽约、芝加哥等主要城市酒店的价格,使收购比新建便宜得多。同时,酒店业的利润去年增长了28%。 若希尔顿与ITT合并,将诞生由从拉斯维加斯到土耳其、乌拉圭的650家以上酒店和30家赌场构成的全球最大酒店—游戏公司。(合并后收益为85亿美元,其中ITT占77%)会计咨询公司库珀斯与莱布兰德服务业负责人比约恩·汉森会长表示:“这无疑是本世纪酒店游戏产业最大的合并。” 如果博伦巴赫成功,这话就没错。阿拉斯科在公开场合保持沉默,一面接受提议,一面暗中开始组建防御团队。他自1979年以来经营ITT,似乎早已为大战做好准备。酒店经营咨询公司Lodging Unlimited的代表理事莫里斯·拉斯基表示:“喜来登不会被收购,而会收购希尔顿。”拉斯基将希尔顿与ITT比作“两个相互竞争的巨人”。在这种斗争预期下,ITT股价在希尔顿宣布收购提议当天由14.75美元急升至58.50美元。(ITT股价30日为57.25美元,希尔顿股价上周上涨2.75美元,收于28.50美元。)汉森表示:“对股东而言最大的利好,是收购交易暂时不要以漂亮、友好的方式达成。” 看来短期内几乎不存在双方笑着握手的风险。专家认为,ITT可选择的防御手段包括通过收购幻影酒店赌场公司等主要关联企业,把自身规模扩张到希尔顿难以吞下的程度。或者卖给友好的白衣骑士,以挫败博伦巴赫。被提到的候选者之一是拥有酒店、保险、烟草产业等、规模达200亿美元的财阀企业洛伊斯集团。 博伦巴赫的提议显然让对方不安。阿拉斯科一直表示,提升ITT股价是他的首要任务。在拆解其前任哈罗德·杰宁积聚起来的庞大、难以驾驭且时而古怪的综合企业之后,阿拉斯科顺应90年代的企业趋势,开始分拆出售ITT的非主力部门。1995年他将ITT恰当地一分为三,分离出哈特福德人寿保险公司和一批制造业公司,使ITT专注于住宿业和赌场业。ITT曾一度涉足糕点业、汽车租赁业、雷达制造业乃至人寿保险业。 然而,去年6月曾涨至68美元的ITT股价到年底暴跌至40美元中段,阿拉斯科持续经营的住宿业战略遭遇失败。第三季度净利低于预期也助推了股价暴跌。但根本原因在于ITT仍是难以驾驭的综合企业,各项业务虽有盈利,资本却在被侵蚀。例如,曾为电话公司的ITT至今仍拥有电话号码簿制作业务。 —瓦莱丽·马钱特/纽约 —凯西·布斯/洛杉矶

阅读韩文原文