◎“tractor”“group”等用语出现异化/差异加深时统一成本最多多出17%朝鲜把拖拉机、集团、泵分别称作另一套说法。此外,还把圆形称为“圆木形”,把硫酸称作另一种写法来造词使用。 国土分断超过50余年,南北之间在产业用语及规格上异质性也日益加深,出现了彼此听不懂的情况。 国立技术品质院表示,若在南北产业用语及规格不同的状态下实现统一,将带来巨大损失,因此将从奠定南北统一与交流合作基础的层面,积极推进南北产业标准的统一化。 技术品质院推算,南北产业非标准化造成的损失规模为人力需求3至4%、材料损失2至3%、生产性下降3至10%,将使统一成本最低增加8%、最高增加17%。 年规模已接近3亿美元的南北贸易中,50%因质量问题引发索赔,其中约10%源于产业标准差异,由此看来,南北产业用语与规格不同所带来的损失已经开始出现。 技术品质院作为南北产业标准化的第一步,实施了南北产业规格及用语比较调查事业,并公布了结果。 据该研究报告,在产业规格数量上,韩国以国际标准为基础设定了15个部门9407种,而朝鲜因反映了中国、俄罗斯等内容,达到17个部门1.3万种。 朝鲜虽制定的规格数量多,但经济水平落后,实际使用率低,信息处理等新技术领域的规格几乎没有。 此外调查显示,朝鲜铁矿石产量为韩国的24倍,明显占优,但钢铁产量仅为十九分之一,在道路总长、年发电量、汽车数量方面韩国占压倒性优势。 特别是,南北之间电脑键盘排列不同,标准化十分紧迫。目前电脑保有量韩国为700万台,而朝鲜仅5000台。技术品质院表示,担忧在朝鲜电脑普及扩大之后再修正键盘将耗费巨额费用。
1997-02-06 | 최원용
南北产业标准统一化/国立技术品质院比较调查规格与术语
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






