1997-02-06 | 정구형

斗成电子产业(走向海外的中小企业)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“‘出口之门’敲得越勤开得越大”/体积与重量大幅降低的手机用适配器开发成功/彻底掌握海外商务惯例,出口年增100%斗盛电子产业(株)(代表金达浩)是生产电子零部件及工具的中小企业,出口占总销售额的比重高达90%,属典型的出口主力型企业。自1993年实现239万美元出口业绩以来,每年出口增长率接近100%。 斗盛电子产业1994年实现560万美元出口业绩,同比高增长134%;1995年出口额达1100万美元,同比增长96%,并获得1000万美元出口塔奖。 斗盛电子产业之所以保持如此高的出口增长,是因为以新颖创意为素材的新产品开发切中了市场需求。 作为出口主力产品的手机用SMPS(开关电源)适配器搭载了特殊电源用集成电路,比现有普通手机适配器体积和重量减少70%以上,且可使用任何家用交流电源,具有防止消费者使用不当造成损坏的特点。 斗盛电子产业的手机用SMPS适配器品质获得认可,美国摩托罗拉公司将其作为手机的标准适配器使用。 斗盛电子产业引以为傲的另一款产品是“自动调节套筒扳手”。 自动调节套筒扳手与需按螺栓、螺母尺寸更换套筒使用的现有套筒扳手不同,搭载了按钮式调节装置,无需另配套筒,仅凭扳手本身即可紧固任何尺寸的螺栓或螺母,属革新性产品。斗盛电子产业不仅在韩国国内,还在美国、日本、台湾等地取得了自动调节套筒扳手的专利,并在纽约国际发明及新产品展览会上获得新产品部门银奖。 斗盛电子产业以新颖创意在新产品开发上取得很大成果,但更重要的是此前准确洞察世界商品市场趋势,推行了效率极高的产品战略。即事先把握在世界市场上能够成功的商品性,开发相应产品,从而将失败率降至最低、取得最大效果。 实际上,SMPS适配器正是在把握消费者希望手机更轻的需求、开发相应产品的过程中诞生的作品;自动调节套筒扳手同样是因为读懂了世界消费者的购买倾向——免去逐一备齐工具箱的繁琐、即使是新手也能轻松使用——而推出的新产品。 把握与国内市场风土完全不同的海外市场商务环境并作出恰当应对,也是短期成长的基础。 对此,金达浩社长指出:“国内中小企业大多只是寄出样品和目录,若海外买家未能马上下单便轻易放弃”,“出口就像播种、耕作再收获的农业一样,至少要敲海外市场的门6个月以上,门一旦打开就要彻底管理”。 金社长还表示:“出口利润最多也就5%左右,是名副其实为几美分而激烈争夺的市场,想着一次赚足是错误的”,“必须果断抛弃国内市场留取20%至30%高毛利的惯例,转向多卖薄利的思维方式”。 金社长同时补充说:“国内中小企业中,连一份像样的英文目录都备不齐的企业仍不少见”,“借此机会,也值得探讨设立专门服务中小企业的综合商社”。

阅读韩文原文