1997-02-06

餐馆、咖啡厅、小店等中小商户/“连平民消费也冻住了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎销售额较年初下滑20%至30%/“别说过日子,连租金都吃不消”/写字楼密集的首尔市中心尤为严重。本已走下坡路的韩国经济因韩宝事件更加陷入困境,市面上的基层景气也彻底冻结。 不仅企业如此,连商户也大呼生意做不下去,别说维持生活,连店铺租金都难以负担。 5日下午,在餐厅、咖啡厅、唱片店等各类店铺密集的武桥洞、茶洞和太平路一带,商户们正值午餐时段忙于接待客人,但表情并不明朗。 这些商户异口同声地表示,自前年以来持续下滑的销售额,近来已跌至谷底难以摆脱。 太平路1街面条火锅专门店“肉味家”的金贤慈(40岁)说:“与去年相比客人减少了50%以上”,“午餐时段上班族反正要吃饭,生意还算勉强,但真正能提升销售额的晚间时段客人几乎绝迹,只能让员工提早下班。” 她说,下班后同事或朋友三五成群聚在一起烤肉、把酒言欢到深夜的悠闲景象,已经彻底消失。 上班族爱去的茶馆和咖啡厅同样生意冷清。明洞入口咖啡厅“凯旋门”的姜锡炳(45岁)说:“和去年比就不用说了,即便与年初相比,每天的销售额也下滑了30%以上”,“过去午饭后到咖啡厅聊天直到午休结束的上班族,如今似乎都直接回办公室,用公司里的自动售货机买咖啡喝。” 上班族这种紧缩甚至影响到擦鞋工的收入。 在首尔市政府大楼内擦鞋十余年的郑某(45岁)说:“去年年末大规模人事变动之前,每月收1万韩元的固定客户擦鞋量一天超过200双,现在只有150双左右”,“新到任的职员是每次付1500韩元、有需要时才偶尔擦鞋,让人切身感受到景气不佳。” 尽管基层经济整体如此低迷,公共费用、店铺租金和人工成本等附带支出却不知疲倦地上涨,商户们已失去做生意的兴致。 在乙支路地下商街经营唱片店的李某(43岁)表示:“最近把原有的3名员工减到1名”,道出严重的不景气状况后说:“生意一天不如一天,可去年每月100万韩元的店铺租金进入新年后涨到125万韩元,涨幅高达20%以上,看来不久就得做出某种决定。”

阅读韩文原文