1997-02-05

管制过多所致…(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

综合商社自我克制进口消费品的动向,正引发与发达国家发生贸易摩擦的担忧。韩国财阀企业为改善国际收支而宣布不再进口消费品后,美国与欧盟(EU)国家误以为这是政府施加影响力所致,正向政府施加抗议性压力。由于韩国是管制众多的国家,在外国人眼中,民间自律似乎也被看作干预与管制。 只要看看韩国的贸易结构或经常项目逆差扩大的明细,就能立刻明白经济危机的实质。若是了解危机本质的政府,眼下恐怕就得强化管制与支援,甚至动用行政力量来抑制进口。 去年贸易逆差为206亿美元,比95年增加逾一倍。原因无需多言:出口较上一年增长3.7%,而进口却猛增11.3%。其中内需用消费品进口增长达24.5%,被指为贸易逆差的罪魁祸首。 看到如此紧迫的情况,哪个政府能不感受到抑制过度消费与抑制进口的诱惑呢?然而由于世界贸易组织(WTO)体制和加入经济合作与发展组织(OECD),政府管制进口或直接介入的手脚被束缚,只能暗自焦急。 恰好财界主动表示要克制消费品进口、努力扩大出口。这也是财阀在"财阀助长过度消费、扩大贸易逆差、只顾赚钱"的批评舆论压力下,宣布克制消费品进口。这并非出于政府介入,而是纯粹的民间自律自救运动。 尽管如此,发达国家非但不理解难以承受的贸易逆差国的处境、不予配合,反而连民间自律也要挑刺并施压。尤其美国对韩国没有什么可说的。不能要求一个一年出现110亿美元以上贸易逆差的国家再承受更多逆差。若韩国经济一塌糊涂,市场也会萎缩,如此一来,美国和欧洲国家最终将失去韩国市场。 此外,政府也不应留下引起不必要误解的余地。此前政府一直以管制和干预左右经济活动。若非如此,怎会被烙上"管制天堂"的印记。在管制的框架内,民间自律与创意无法存活。此次事件也是源于未能摆脱"管制王国"恶名而产生的误解。

阅读韩文原文