1997-02-04

阻止倒闭多米诺(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩宝倒闭的余波正日益广泛而深入地蔓延。其中最严重的事态是倒闭的扩散。正如政界流传郑泰守游说名单那样,证券市场周边也毫无根据地流传着30家将倒闭企业的名单,加剧了不安感。上月中小企业倒闭率为0.21%,达到平常月份的2倍水平。这种波及在某种程度上是可以预料的,但进展速度过快、方向也难以预测,令人不安。韩宝系列公司已接连倒闭,与韩宝无关的中小企业也因资金市场紧缩被逼入倒闭危机。其中还有文具企业Micro Korea、电脑公司韩国IPC这样在盈利状态下倒闭的中坚企业。 海外则流传韩国的银行将要倒闭的传闻。由于这种传闻,在日本东京金融市场上,韩国系银行在外汇借款方面遭遇困难。据说这是青瓦台经济首席秘书“即使银行破产政府也不会救助”一句话引发的风波。韩国银行总裁出面表示“国内银行清算时由韩国银行承担责任”,虽扑灭了火,但未能完全消除不安感。据悉纽约和伦敦金融市场也出现了动摇。 倒闭多米诺首先源于银行因韩宝倒闭余波而收紧贷款条件。为把韩宝倒闭的波及降到最低,已投放4万亿韩元紧急资金,据称今后还将再投放约2万亿韩元,但无论放出多少资金,都只在银行体系内打转,未能到达中小企业。没有担保的中小企业因一时的资金紧缩被逼入倒闭危机。无法使用银行资金,对民间借贷的依赖必然上升,反映这一点的是民间借贷利率急涨。因韩宝而受损、处于神经过敏状态的民间放贷者也会因一点小传闻就着手回收资金,使企业陷入困境。 证券市场条件同样窘迫。韩宝倒闭对股市是致命的利空,通过股市筹资根本无从谈起。金融公司对企业发行公司债甚至连支付保证都不愿提供。 由于是规模极大的倒闭事件,一定程度的金融扭曲或许难以避免,但政府不应使其被不必要地放大。政府的负责人越是在困难时期,越应慎言慎行,以一贯的政策执行来平息业界的不安感。

阅读韩文原文