1997-02-04

韩宝事件本质不容扭曲(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

检方对韩宝特惠贷款的调查已超过一周,似乎仍未触及问题本质。因为迄今检方的调查角度看起来集中于韩宝的经营违规、金融界的贷款违规、政界和官界的受贿等方面。政界和政府一再声称从未施压,同时又以“年节礼金”“政治捐款”之说模糊事件本质。检方也放风称已掌握相当数量的银行行长和议员在节日收受礼金的事实。 正如从一开始就令人担忧的那样,这些做法引发了疑虑:是否是为缩小、掩盖事件而作的铺垫,抑或是另一种外部压力。 如此惊人的韩宝特惠贷款违规仅因区区礼金或贿赂而促成,按常理也无法理解。特别是在韩国的金融环境下,没有人会相信对特定企业进行天文数字规模的违规不良贷款是自发的。更何况韩宝已设定抵押的同一不动产,被各银行以自行判断为名重复抵押多达27次,若非外部压力,无法用其他理由解释。银行是连1韩元都要计较、对金钱极为严格的金钱生意企业。 没有来自外部的压力,如此巨额的特惠违规贷款不可能发生。而且,若非来自掌握银行行长命脉之处的压力,这般大规模违规不可能成立,这是极其常识性的判断。 那么,检方调查的本质就是查明那股压力的背后。然而检方的调查却朝礼金和受贿的方向发展,政界也在大谈礼金和政治捐款。这只能理解为意在阻碍接近外压实体。其中,执政党还以“韩宝的游说资金也流向了在野党”展开对攻,但令人怀疑的是,凭在野党的力量能否促成那样大规模的特惠贷款。若有游说资金流向在野党或部分议员,那必然只是要求睁一只眼闭一只眼的封口礼金而已。 在此不禁再次想起水西事件的调查结果。这是为了作为本次调查的教训。水西事件被视为第六共和国最大的违规事件,但经过一年调查,仅以5名国会议员、青瓦台秘书官、建设部局长受到司法处理而收场,按剧本未能触及核心,疑云依旧留存。果然,直到政权更迭之后,疑点背后的实体才得以揭开。 这一次不应再留下检方那样的污点。若像过去一样不触及本质、只砍旁枝,将再添一个污点,疑云膨胀,成为大选的沉重负担。 恰好总统也指出韩宝事态是“典型的腐败标本”。 这可以理解为:不要像过去那样,要以没有禁区的整肃严正查明外压背后的实体,不留一丝疑点。如今检方无需顾虑什么,也无需有所忌讳。这也是恢复文人检察荣誉的机会。

阅读韩文原文