1997-02-04 | 남문현

朝鲜啤酒、真露/啤酒厂扩建竞争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎朝鲜啤酒在江原道洪川地区新建50万千升设备/真露清原工厂产能扩大至50万千升/供给超出需求35%,市场或饱和。在市场前景不明的情况下,啤酒业界仍以今年上半年投产为目标大举扩充设备,因设备过剩引发的销售竞争预计将更趋激烈。 据业界3日消息,朝鲜啤酒正在江原道洪川建设年产50万千升的新工厂,真露则在忠北清原工厂推进年产8万千升的设备建设,均以上半年竣工为目标。 这些企业表示:“由于销售走强,市场占有率相对提高,为积极应对消费者需求,作为战略的一部分启动了不足设备的扩建工作。” 这些工厂建成后,国内啤酒总生产能力将从原先的年245.5万千升增加23.5万千升,达到269万千升,以500毫升20瓶为一箱计算达2亿6900万箱。 OB啤酒原有设备达127.5万千升,因关闭永登浦工厂(年18.5万千升)而减至共109万千升;而朝鲜啤酒停止永登浦工厂(16万千升)运转,除马山(30万千升)、全州(30万千升)工厂外,今年上半年将在江原道洪川建成50万千升,总生产能力从原先3家工厂的76万千升大幅增至110万千升。 真露也正在推进将现有42万千升的清原工厂扩大到年产50万千升规模的第3期扩建工程。 然而去年啤酒市场产量为1亿7000万箱,比前一年减少3%,业界预计今年需求最多增长3%,仅为1亿7500万箱。这意味着供给能力超出需求量35%。 特别是啤酒设备属装置产业,以年产20万千升为准需投资2000亿至2500亿韩元,随之带来巨额财务费用负担。 另一方面,据悉OB啤酒已决定将原计划1998年竣工的大田工厂(年产20万千升)推迟至2000年前后。

阅读韩文原文