1997-02-03 | 김영기

日本老龄企业破产激增/去年逾1.4万家倒闭企业调查

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“30年以上”占整体13%/较90年代初增加一倍/“不足3年”仅占5%以下/源于萧条期结构改革滞后“设立时间越久的企业,倒闭概率越高(?)”。在日本经济复苏迟缓之际,设立超过30年的“老龄企业”倒闭骤增。相反,90年代初接近20%的“年轻企业”破产则明显减少。 《日本经济新闻》近日引用民间信用调查机构帝国数据银行的调查报道称,去年背负1000万日元以上负债而倒闭的14540家企业中,13.8%为设立30年以上的企业。这比创下12.4%的95年一年间增加了1.4%,与90年代初相比则骤增逾一倍。老龄企业倒闭件数也史上首次超过2000件。特别是若加上15年以上“熟年企业”的倒闭,占比达46.1%。相反,90年代初达18%的设立不足3年企业的倒闭占比,去年明显降至5%以下。 考虑到此前历经数代的所谓“匠人企业”曾是日本经济的坚实支柱,日本国内老龄企业倒闭骤增实属异例。数据银行将倒闭的首要原因归结为“未能妥善应对产业结构的变化”。 即随着经济萧条加深,年轻企业发挥创业精神灵活应对市场变化,而企业越老,这种变化的幅度越窄。这一点从整体倒闭企业中因萧条而破产的企业占比为62.5%,而老龄企业中“萧条型倒闭”远高于此、达67.2%中清晰显现。归根结底,此次调查再次确认了这样的逻辑:越是萧条期,企业的结构改革工作越必不可少,做不到的企业只能被淘汰。

阅读韩文原文