1997-01-31 | 문병언

光明/行政城铁山地区主导多核化(21世纪新兴商圈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“阻止顾客外流至首尔”生存之战/下安地区购物店陆续进驻 扩张势力活跃/旧城区光明洞一带交通困难严重 日渐衰落/韩信考亚、罗山Clef等两强相争中 巨平、鲜京也下战书光明的商圈格局并不仅仅停留在该地区流通企业之间的竞争上。因为紧邻首尔的地理特性,居民的消费支出大量外流。因此,能在多大程度上阻止本地消费者到首尔购物,能吸引多少邻近首尔永登浦区、九老区和衿川区的消费者,决定着光明流通企业的生存权。 拥有11.6万多户、常住人口达34万多人的光明,带有浓厚的首尔卧城色彩。大部分居民在首尔工作,思维方式与生活模式也与首尔居民相似,由此消费支出主要在首尔完成。 据韩信考亚光明店介绍,光明市民去年在百货店的消费金额估计合计达3100多亿韩元。其中,光明唯一的百货店韩信考亚取得的营业收入为775亿韩元,仅占整体的25%左右。其余75%被认为流向了永登浦的乐天集团、新世界集团、京纺必百货店以及九老的爱敬百货店等。 这些百货店从光明驾车仅需25分钟,实际上与光明属同一商圈。事实上,乐天集团、新世界集团、爱敬等还开通了通往光明的班车,吸走顾客。结果,光明的流通企业不可避免地要与首尔永登浦地区的大型流通企业争夺客源。 光明市东侧是安养川,西侧是丘陵地带,受自然环境限制,开发受限,以东北侧为中心呈南北分布。此外,住宅中公寓占比超过60%,远高于其他地区,且以中小户型公寓为主。由此核心家庭及年轻一代成为主流,居民年龄层中30多岁人群和儿童占比相对较高。收入水平约为首尔的88%,略显落后。 由于消费水平偏低,加之消费外流至首尔的特性,直到几年前光明地区都未能引入现代化大型流通设施,传统市场光明市场及光明十字路口一带密布的专业商街掌握着商圈主导权。 但既有商圈在食品和生活用品方面一定程度上满足了消费者需求,而高档服装等高价商品的需求则只能被永登浦商圈夺走。 在此情况下,1992年12月进驻铁山洞的韩信考亚百货店在一定程度上契合了本地消费者的消费需求,建立了自身地位。然而,建筑面积6600坪、营业面积2940坪的韩信考亚,利润率较低的食品销售占比偏高,且消费外流至首尔的状况依旧,在摆脱经营困境上存在局限。 在此背景下,去年11月罗山在相距约1公里处开设折扣店Clef,光明也进入了两大流通企业之间、百货店与折扣店业态之间的全面竞争格局。对于市场规模有限、韩信考亚甚至为提升营业收入而远赴江原道原州、忠南瑞山等地开展外出销售的光明而言,这是一场与生存直接相关的较量。 建筑面积8340坪、营业面积4300坪的罗山Clef凭借食品及生活用品方面的优势,平日实现2亿至2.5亿韩元、假日2.5亿至3亿韩元的营业收入。Clef呈现出大量吸收原先光顾永登浦区杨坪洞Price Club的消费者的态势。 罗山Clef位于铁山洞中心商业区,周边条件良好,并以全年无休营业和营业时间长为卖点,对韩信考亚百货店形成压力。尤其它与地铁7号线铁山站直接连通,该企业表示有信心在地铁开通的1998年末前后完全掌控光明商圈。 对此,韩信考亚百货店作为先行进驻者,正为留住此前积累的固定客源而苦心谋划。首先其战略是通过服务质量上的优势,弥补与Clef相比在地理位置、公共交通不足以及营业时间有限等方面的劣势。 为此,该店计划下月对卖场进行大规模翻新,扩大超市卖场,同时大幅强化服装部门,大量引入知名品牌,提高中高价商品的销售占比。此外,还在首尔九老、衿川区等地开通班车,对首尔的百货店企业展开反攻。 另一方面,此前主导光明商圈的光明洞商圈,目前因地铁7号线施工造成的交通拥堵而萎缩。卖场面积合计达4000多坪的光明市场以及服装、家电等专业卖场密集的光明洞逐渐丧失主导权,取而代之的是铁山、下安商圈迅速崛起,商圈趋于多元化。 铁山地区不仅进驻了各类政府机关,除中央市场、铁山市场等传统市场外,明洞广场、德寿广场、格兰德广场、正仁考亚等专业商街也陆续开业,势力不断扩张。 尤其在韩信考亚百货店之后,折扣店罗山Clef的出现,预计使该地区今后成为光明的核心商圈。此外,下安中心商业区内,圣宝广场、Golden Hill购物、新首尔广场、Elim综合市场等正竞相争夺周边消费者。 然而,包括韩信考亚百货店和罗山Clef在内的光明地区商街,今后将因“外部之敌”而面临更艰难的较量。因为除现有的乐天集团、新世界集团、爱敬百货店和Price Club之外,巨平与鲜京也将在近在眼前之处成为新的竞争对手。 巨平计划明年末在距韩信考亚百货店仅1.5公里的九老出口管理工业园区内开设折扣店。为此,该公司去年与九老出口管理工业园区签订了3000坪用地的租赁合同。此外,鲜京也计划在九老出口管理工业园区前的3000多坪用地上开设折扣店。 预计巨平与鲜京进军折扣店后,不仅会波及光明商圈,还将对首尔永登浦、铜雀、冠岳商圈产生巨大影响。 ◎访谈/宋锡范,韩信考亚百货店光明店店长/“每日掌握折扣店价格动向/以低价全力吸引顾客” “罗山Clef开业后,预计光明地区商圈将重新整合。虽然担心折扣店的出现会带来营业收入下降等影响,但从目前的经营业绩看并未受到明显冲击。” 光明唯一的百货店韩信考亚光明店店长宋锡范就强劲竞争对手Clef的开业如此说明,并预测“折扣店与百货店的客群互不相同,因此可以相互共存”。 宋店长还表示“光明与首尔属同一生活圈,因此正与永登浦及九老地区的大型百货店展开艰难较量”,并预计“与韩信考亚一样,Clef也将呈现吸收此前外流至首尔的消费者的态势”。 宋店长称“光明地区消费者最大的购买特征是精打细算”,并表示“他们对价格极其敏感,甚至会把每家每户发放的传单上的企划商品中想买的产品一一勾出后再来购买”。 宋店长表示,“正因如此,韩信考亚为对抗以低价为武器的Clef,在食品及工业制品方面每天掌握Clef的价格动向,定出更低的价格,全力防止顾客流失”。 同时他强调“韩信考亚为提升营业收入竭尽全力,甚至到江原道原州和忠南瑞山等其他地区开展外出销售,在这种情况下新的大型流通店出现是一场危机”,并流露出强烈自信,“如果能提供百货店特有的差异化服务,就能够自立”。 宋店长表示,为此“计划下月对卖场进行大规模翻新,大量引入知名服装品牌以推进高档化,超市也将在扩大卖场的同时打造为大卖场形态,以对抗Clef”。

阅读韩文原文