1997-01-31

银行行长请开口(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

受韩宝破产影响,不仅金融界,政界和官界也预示着一场巨大的整肃寒流。作为不良贷款直接当事方的金融界,其中更难免承担最重的责任。文人政府上台以来,已有16名银行行长因涉腐嫌疑中途下台,其中5人被拘捕。此次又将有多少名银行行长再度戴上镣铐、受到问责,尚不可知。银行行长在任何国家都是信用的象征。行长接连被拘,意味着该社会的信用秩序已经崩溃。在信用如此千疮百孔的社会里期待经济正常运转,无异于缘木求鱼。 尽管那么多银行行长被拘、以信用为生命的银行名誉被抹黑,却看不到金融界自身纠正银行腐败结构的动向。连因涉腐受罚的行长们也只是一味推卸责任或背后议论,没有人堂堂正正地承担该负的责任、提出打破腐败结构的切身药方。 此次韩宝事态也不例外。人人忙于推卸责任,只顾说什么在背后接过电话之类,为外压说放烟幕。 并非不知道银行行长们为何会如此。在韩国,没有政治保护伞就坐不上行长之位,因为人事权掌握在政府手中。行长们除非豁出自己的乌纱帽,否则无法拒绝政治权力的压力。即便是无理的请托也得照办,为维持保护伞还得另设小金库。其结果是贷款腐败结构固化。正因是这样的组织,我们社会中检举信最为泛滥的地方就是金融界。一纸检举信就能让行长如秋风落叶。也正因这样的结构,金融腐败往往以对一两名银行相关人员的人事处理而不了了之。韩宝事件早已显现出这种迹象。 这种腐败结构还要延续到何时,金融界还要一味忍受这种羞辱到何时?现在难道不是金融界该站起来的时候吗?金融界若把腐败埋在保险柜里、只顾背后议论,信用秩序绝不会得到矫正,金融改革也将成为空话。至少涉及韩宝事件的行长们有责任把自己经历的腐败案例一一揭露出来,让腐败在这片土地上无从立足。那将是割自己肉般的痛苦,但为了银行制衡外压、走向自律经营,更为了拯救国家经济,这是必须经历的痛苦。银行行长们,请开口吧。

阅读韩文原文