1997-01-31 | 정구형

金直承 太阳堂印刷会长(听资深中小企业家谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“亟需新设专营中小企业贷款的银行”/韩宝事态是“偏重大企业”的典型副作用/纠正担保惯例、强制存款等……自立努力亦迫切 “中小企业目前面临世贸组织体制启动及加入经合组织等外部因素,同时叠加景气低迷、高成本低效率结构加深、收益性恶化等韩国特有的结构性因素,不知该如何应对。似乎已到了政府与中小企业共同商议、寻找突破口的时候。”太阳堂印刷(株)会长金直升(56岁,印刷联合会会长)将近来中小企业的现实比作漂泊在无限竞争之海上的帆船。一句话,由于缺乏愿景和相对被边缘化的意识,企业积极性正在丧失,甚至在苦恼是否要继续经营企业,这便是金会长的诊断。 金会长指出:“自第三共和国时期起,政府的产业政策就完全以大企业为中心,由此引发的大企业与中小企业两极化造就了今天扭曲的经济现实”,“以大企业为主的产业政策带来的典型受害案例,正是最近爆发的韩宝事态”。就此,金会长表示:“违法贷给韩宝钢铁的5万亿韩元,是可以向5万家中小企业各贷1亿韩元的天文数字规模”,“如果这笔钱支援给中小企业,将对中小企业寻找出路和提振士气产生巨大的连带效应”。 金会长表示:“中小企业不像大企业那样引人注目,却是在无形中支撑一国经济的实体性产业基础”,“从现在起,政府与中小企业也应共同商议,为中小企业寻找出路找到突破口”。他还表示:“目前中小企业无法接触直接金融或短期金融、保险等第二金融圈,对第一金融圈的资金依赖率高达70%,长期面临筹资困难”,“借此机会有必要研究新设专营中小企业贷款的银行”。 金会长补充说:“并非不知道金融市场即将开放等新设银行的条件并不理想,但没有划时代的决断,就钓不到中小企业活跃化这条大鱼。”他还表示:“目前信用保证基金尽管有大量代位清偿损失,但对中小企业的信用贷款效率却偏低”,“如果引入将部分信用保证业务移交中小企业合作社的共同信用保证制,中小企业更易凭信用筹资,信用保证基金也可缩减代位清偿规模,可谓一举两得”。 对于政府近来推进的金融改革,金会长也表示:“应在改善此前对中小企业不利的制度和惯例上付出更多努力,尤其是顽固的以担保为主的贷款惯例和强制存款等,必须予以纠正。” 金会长强调:“为中小企业寻找出路,政府政策方向的转变固然重要,但最重要的还是中小企业自身的努力”,“不仅是每一位中小企业家,中小企业的领导者们也必须承受不止于口号、真正舍身投入的自我牺牲”。

阅读韩文原文