1997-01-30

总统出访延期(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,金泳三总统已无限期推迟原定于3月初的欧洲出访计划。总统冒着外交失礼的风险推迟出访,想必是艰难的决定,但考虑到当前国内的危机局势,这应是十分恰当的决定。当前国内形势是,劳动法风波尚未平息,又遭遇韩宝钢铁倒闭的致命打击,经济急剧下滑。1月贸易收支逆差预计达37亿美元,将创下月度规模的历史最高,若照此下去,今年经济或将面临崩溃。受罢工余波影响,国内代表性企业连员工工资都无法发放,暴露出体质虚弱等问题,没有一处能看到亮色。 在这种局面下,总统在并无特别悬案的情况下出访海外,难免不会在国民眼中留下好印象。 总统出访会带来有形无形的外交成果。与外国首脑加深交情本身就有助于国家利益。 尽管如此,可以看到外国国家元首的出访都以解决具体悬案为目标,追求的是超出增进友谊之上的实利。只要看看来访我国的外国国家元首在韩行程便可立即明白。他们大多带着与国家利益直接相关的悬案,前来与我国总统谈判。 最近马来西亚总理马哈蒂尔为主持招商说明会而访问日本,显示出国家元首推销外交已达何种程度。 然而,我国历届总统的出访中,几乎未见收获超出增进亲善之上实利的行程。虽然大批企业人士随行,但给人以为炫耀总统威势而充当陪衬的印象颇为浓厚。严重时甚至不顾我国国情,如施恩般滥发支援承诺。那种“干杯型”出访纵有其自身意义,但与当下的国家状况并不相称。因为全体国民即便勒紧腰带也难以克服眼前的难局。今后希望总统的出访能更具现实感地推进。

阅读韩文原文