1997-01-29

世贸组织的成果与课题/副总干事金哲洙早餐演讲摘要

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“应把各类协定作为战略机遇加以利用”/业界须摆脱被动姿态、积极参与规范制定/须整合非政府组织等、建立总体谈判体系有观点指出,随着WTO(世界贸易组织)体制启动,韩国企业在多边谈判中应摆脱过去的被动姿态,更加积极地发出自己的声音并主导谈判。WTO副总干事金哲寿28日上午在韩国贸易协会与100余名企业人士出席的早餐座谈会上,以《WTO的成果与今后的课题》为题发表演讲时作出上述呼吁。他特别强调,企业应就个别事项进行分析、整理立场,与作为谈判代表出面的政府密切协作,并像其他发达国家业界那样,在必要时以非政府组织身份直接表达自身主张,从而建立总体通商谈判体系。以下为金副总干事演讲内容摘要。 WTO成立以来,其活动比任何国际机构都更为活跃。回顾过去两年WTO协定的履行情况,在使成员国贸易法令与WTO协定保持一致方面似存在部分问题,但成员国开放市场的承诺几乎得到了完美履行。 然而,这些履行方面的问题,并非源于成员国政治意愿不足,而是源于对庞杂而复杂的履行义务缺乏了解,或遵守这些义务时的技术性困难,以及在使国内法规与WTO协定保持一致过程中的困难等。因此,这些问题可视为今后通过相关委员会的活动加以改善、并通过加强对发展中国家的技术支援来解决的问题。 WTO成立后的上述活动,在去年年底于新加坡举行的第一届WTO部长级会议上作了总结算,并就今后的课题达成了共识。今后新的通商议题包括与投资及竞争政策相关的工作组设立问题、行贿与反腐败问题、劳工标准问题等。这些问题历经长期阵痛终于在WTO内正式展开讨论,意义重大。 除此之外,贸易与投资、贸易与竞争政策、透明的政府采购协定等问题也是今后有待解决的课题。 如上所述,乌拉圭回合协定生效后,通商问题的中心轴有从双边转向多边、问题焦点从个别事项转向制定游戏规则的趋势。从单个企业的立场看,给眼下进出口造成障碍的反倾销、原产地标示问题、检疫问题等感受深刻,而WTO讨论的事情则像是遥远未来的话题,难以切身感受。 但实际并非如此。仅以本次新加坡部长级会议达成的信息技术协定为例,目前市场规模已达6000亿美元,若按协定内容到2000年实现完全免税,预计市场每年将增长15%以上,达到1万亿美元。 也就是说,如果我们比别人先一步战略性地利用这一协定,它可能成为我们的巨大机遇。此外,从我国产业界的立场看,对于长期而言将重新设定我们的贸易环境、甚至引发产业结构调整问题的多边规范制定问题,如何应对,其重要性再怎么强调也不过分。 从这一角度看,我们的课题在于:应以何种姿态、如何应对这些问题,才能抓住潜在机遇、避开可预见的困难。 就此我想提两点建议。第一,多边规范制定问题尽管重要,但内容大多复杂且专业,持续获取信息并作出准确分析确实困难。然而,无论本业多么繁忙,企业都应关注此类问题,并将其反映到中长期战略制定中。应以战略眼光审慎观察多边通商问题,同时也希望政府、研究机构和相关团体能及时、持续地向我们业界提供必要信息。 第二,我们业界应以更积极的姿态参与多边贸易规范的制定过程。也就是说,在今后的多边谈判中,应摆脱过去相对被动的姿态,更积极地发出自己的声音,成为谈判的主导力量。 况且随着我国加入OECD(经济合作与发展组织),开展积极活动的条件已大为改善,应善加利用这一契机。为此,我们业界在内部应做出精细分析和立场整理,与作为谈判代表出面的政府密切合作;在外部也应像其他发达国家业界那样,在必要时以非政府组织(NGO)身份直接表达自身主张,建立总体通商谈判体系。 目前各类区域贸易协定呈增加趋势,但今后规范全球贸易的多边体制除WTO外别无他选。这一点从美国、欧盟等发达国家对WTO的评价,以及发展中国家、原社会主义国家纳入WTO体制的趋势中也可以看出。 因此,对今后仍必须推行外向型经济政策的我们而言,充分理解并高效利用WTO多边贸易体制,必然成为我们业界与政府应共同追求的国家基本战略。

阅读韩文原文