1997-01-28

检方调查这次须有所不同(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩宝钢铁的违约在国家经济中引发了远超预期的冲击,并放大了社会不安。不仅关联企业连锁违约,国家对外信用度下降,而且为防止资金紧缩决定投放1万亿韩元资金,预计将加重物价和增长的负担。金泳三总统27日就此事件向内阁指示“要毫无一丝疑点地彻底、严正地查办”。据悉,检方也将据此尽早启动调查。 执政党和在野党也决定启动国政调查权。然而,从围绕国家灾难般的韩宝违约在政界四处流传的种种传闻和往来的情绪化言论来看,颇令人担忧国政调查是否会止步于一场“传闻对决”的做戏。 韩宝违约是官治金融与政治金融酿成的我们社会痼疾脓透后的破裂。此前类似的不正之风事件层出不穷,却未能真正动刀手术,这便是报应。这次若再像过去那样以打补丁的方式将事件掩盖,我们就没有希望。政界似乎把此次事件看作关乎特定个人或集团生死的问题,但在此之前应认识到这是关乎国家命运的问题。 就此,我们要对承办此案调查的检方进一言:不能重蹈水西事件的覆辙。 当时检方尽管疑点重重,却在拘捕韩宝集团郑泰守会长、青瓦台秘书官及3名国会议员的层面上收尾。若当时检方调查更为彻底,本可阻止郑会长以卢泰愚前总统秘密资金管理者身份重新登场的局面;也本可阻止他在水西事件后华丽复出、在巨大的政经勾结疑云中把一家满是不良资产的企业做大。郑会长政经勾结的嫌疑在水西事件时已广为人知,但检方调查却以一名末端秘书官为牺牲品而绕过权力核心,结果酿成今日的局面。 此次韩宝违约之前,检方还以追查违约传闻源头为由,对几名证券公司职员展开调查,应当注意到,正是这种安逸而麻木的姿态使检方调查得不到国民信任。 此前检方对大型不正之风事件的调查,总是拘捕几个周边人物、对核心人物发放赦免券而草草收场。在此过程中,还常常看其政界脸色来调节调查的力度。这样的调查只让人对违法行为形成“运气不好被抓到”的认识,使犯罪扩大再生产的恶性循环不断重复。 希望检方以国家经济命运系于此次调查的使命感,不仅在人事不正之风调查中取消禁区,更以谋求制度性肃清弊端对策的心态投入工作。查不出疑点实体、只在边缘敲打的调查不如不做。希望这一次展现文人检察的风貌,既解开疑云,也恢复名誉。

阅读韩文原文