1997-01-27 | 김영기

日元贬值…日本进口业界严寒/炼油及食品饮料部门净利仅为去年一半

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎因政府管制无法上调批发价,只能“暗自煎熬”日元价值的持续下跌正在压迫日本进口商。这与1995年初日元升值时的欢欣景象截然相反。本会计年度(1996年4月—1997年3月)大型进口企业的净利润几乎确定将不足上年的一半。整体进口规模同样在谷底徘徊。国内景气低迷与国际原材料价格暴涨也加重了进口企业的痛苦。 日本代表性的原油进口企业三菱石油。该公司预计截至3月底结束的本会计年度净利润仅为40亿日元,略高于去年99亿日元的40%。日元贬值叠加1996年全年持续的油价强势,产生了巨额汇兑损失。1995年8月每千升仅9920日元的原油进口价,到去年年底已超过1.6万日元。因原油进口价上涨受损的还有石油流通企业昭和壳牌。作为世界性炼油企业荷兰皇家壳牌的合作企业,该公司上一会计年度(1996年1月—12月)净利润估计仅为65亿美元,略高于前一年(120亿日元)的一半。 食品饮料进口企业同样因日元贬值而饱受折磨。美国啤酒企业库尔斯的合作企业库尔斯日本公司副社长琳达·谢尔曼表示:“短期内已放弃获取高收益。”她的话也显示出当前日本国内进口商所面临痛苦的另一面。日本进口商在进口价格暴涨的情况下,却无法充分上调国内批发价,原因是政府的抑制通胀政策。去年12月日本消费者物价涨幅仅为0.2%。占日本年进口额16%的原油相关产品价格上涨,物价却如此稳定,甚至令人费解。谢尔曼副社长表示:“在其他企业都不涨价的情况下,只有我们涨价是不可能的。”收益恶化、却因顾忌政府目光而无法充分提价、只能暗自忍受,这正是近来日本进口业界的整体气氛。 情况如此,整体进口量必然骤减。1994年第四季度同比进口增长率曾高达19%,到1996年第三季度已急降至3.6%。去年11月反而减少了1.9%。 进口规模减少表现最为明显的是邮购业界。一度风头强劲的日本邮购企业如今可谓愁云惨淡。日本消费者在日元升值时,还能毫无负担地购买昂贵的外国名牌。邮购企业也顺势而为,通过外国产品的邮购销售,以优越的价格竞争力成功占领市场。然而随着日元逼近1美元兑120日元,这种价格优势消失了。邮购业界一位人士抱怨说:“消费者变了,不再追求高档品牌。虽有汇率因素,但似乎是他们自己开始节衣缩食了。”

阅读韩文原文