1997-01-25

“劳动法”须从速处理(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朝野领袖会谈之后,劳动法谈判仍在原地徘徊。朝野无视国民期盼劳动法在国会讨论并按民主程序重新处理的愿望,一味权衡原则性名分与政治得失,只在场外口舌之争。领袖会谈的内容确实未达到国民期待,但在国会重新讨论的大门已经打开。尽管如此,朝野并未把劳动法风波带入国会,反而受党派利益和策略束缚,继续着令人厌倦的拉锯战。这再次充分显示出韩国只有政治谋略、没有政治的政治水平。 因此,劳动法风波带来的不安依然潜伏。强行通过以及由此引发的罢工事态造成的经济损失极为巨大。等于给本已艰难的经济压上了沉重包袱。市民生活的不便严重到难以计量的程度。 罢工至今仍在继续。今后还要承受多少痛苦、承担多少损失,不安看不到尽头。更大的问题是,劳动法风波有可能延续到工资谈判之时,威胁产业和平。另一个令人担忧的是学生的动向。“领带部队”的响应已使不安放大,大学开学后学生的动向也将成为不容小觑的变数。 不能再拖延时间。名分之争持续越久,越容易自己成为名分的俘虏而流于情绪化,对话之门也必然变窄。 要让劳动法在国会得到讨论,突然插入修正案并强行通过的新韩国党应首先提出解决方案。总统提出包括违法问题在内在国会重新讨论,可理解为间接承认处理程序和法案内容存在问题。尽管如此,新韩国党顾及面子,吝于给在野党对话的名分,令人难以理解。若真心考虑国家利益和民生安定,道个“歉”也并非不可。若有打破困局的意志,新韩国党理应至少作出“防止再发”的承诺。那并不是认输,反而是能稍微减轻强行通过恶名、使多数胜利正当化的途径。 在野党也并非没有政治负担。但现在是应看大局的时候。应该明白,越是拖延,在野党也得不到好处,只会增加“负债”。以经济为筹码的政治谋略不会有好结果。

阅读韩文原文