1997-01-24 | 이근영

各就其位/信用保证基金理事长李瑾荣(圆桌)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一家财务结构稳健的汽车零部件制造中小企业称,因整车行业罢工而陷入资金困难,前来申请信用保证。某中小企业代表刊登广告指责劳工界罢工,质问“罢工是对的吗”。据称,进入新年以来,罢工已造成2万亿韩元以上的生产受损和超过4亿美元的出口受损,超过了去年的罢工损失。这让人切实感受到劳工界罢工事态给我国经济带来的困难正日益严重。1995年下半年起景气开始进入下行阶段,但去年第一季度时人们还期待经济软着陆。然而去年第二季度增长率继续放缓,全球化浪潮涌来,企业急忙为提升竞争力推进经营革新,荣誉退职之风开始兴起。对荣誉退职存在赞否两论,但即便在当时,社会上仍有“给因荣誉退职而低头的父亲”以勇气和希望的呼声,小说《父亲》成为畅销书等,存在着大家携手克难的社会氛围与希望。 去年7月以后出口减少,国际收支步入持续恶化之途,增长结构也呈现投资萎缩、奢侈性消费增加等不健康态势,最终将我国经济状况诊断为“高成本·低效率”的生产结构。人们也形成共识:若不对这种经济结构进行大规模手术,既无法解决经济困难,也难以在世界市场的竞争中存活。为解决这一问题,需要整备促进劳动市场灵活性的制度,并需要推出化解高利率的金融改革等一系列对策,对此人人认识一致。 然而,去年12月新的劳动关系法案在国会通过后,劳工界的全国性罢工所造成的劳、资、政矛盾结构竟扩散为执政党与在野党的政治斗争,局势发展到前路难料的境地。 从沉默的大众立场看,本意在于化解我国经济的结构性弱点、挽救下坠的经济,反倒把经济推向危机。只要各让一步、合力救活经济,劳资双方担忧的衍生问题也会自然化解。尽管如此,角力式的对立仍在持续,好比为捉老鼠而砸破坛子、为捉臭虫而烧掉茅屋三间,令人郁闷。接触媒体时,会产生一种错觉,仿佛我国只有特定集团或政党存在。 如今通过执政党与在野党领袖会谈,时局收拾已有头绪。在景气衰退加速的情况下,没有一个国民希望因劳、资、政对立而走向破局。我国经济若崩溃,谁都无所得。对话与妥协是维持民主主义框架的基本要素。希望劳资双方回到本位,以忧虑国家前途之心各让一步,冷静思考让所有人都成为赢家的方案。

阅读韩文原文