1997-01-24 | 정구형

韩国特殊化学会长李丙瑞(听资深中小企业家说:3)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“到2002年为止亟需划时代的中小企业扶持”/WTO体制完备后将进入无限竞争/若在准备期内无法改善体质,基础将崩溃/需有释放10万亿韩元等最高统治者层面的决断“在WTO竞争体制完全确立之前的2002年为止,将是我国中小企业寻求出路的最后机会。要把握这一机会,必须有最高统治者层面的决断和划时代的中小企业扶持措施。”韩国特殊化学会长李炳瑞(60岁,涂料油墨协会理事长)诊断认为,目前我国中小企业因资本不足、利率偏高、地价昂贵、劳动力不足以及工资远高于生产率等原因,已经丧失了价格竞争力。同时,由于大企业实施的不公正交易惯例、基础科学技术水平低下、技术开发能力不足等,非价格竞争力也日渐削弱。 李会长的一贯主张是,若不改善这一现实就迎来无限竞争时代,中小企业基础的崩溃显而易见;要明智地克服这一局面,必须充分利用WTO竞争体制确立之前的准备期,断然实施体质改善。他救助中小企业的方法论尤其强调,为实现这种体质改善,必须有最高统治者层面的决断和划时代的措施。 就此,李会长表示:“政府为中小企业寻求出路提供支持的首要顺序在于资金支持”,“到2002年为止由政府支持约10万亿韩元这样划时代的措施,也可作为一种方案加以考虑”。李会长接着补充说:“如果实现这样的资金支持,条件应是无担保、3年宽限5年偿还、约5%的低息。” 李会长还说:“目前中小企业自有资本比率下降,而负债比率上升,财务结构脆弱,外部借款规模日益扩大,金融费用负担亦在增加,陷入恶性循环”,“也值得研究将中小企业外部借款的偿还期限延长约3年、并减免滞纳利息的措施”。 李会长解释说:“对于这一系列救助中小企业的方案,乍看也许会有人认为是难以实施的难题”,“但如果不以这种划时代的措施为前提,中小企业难以复苏;正因为难度如此之大,才需要最高统治者层面的决断”。 就金融机构的房地产担保贷款惯例,李会长表示:“金融机构持续进行以房地产担保而非信用为基础的贷款,其结果是引导企业家在出现盈余时,不是为提高生产率而再投资,而是为确保贷款安全性而进行房地产投机”,“为了确保企业投资财源、防止房地产投机这一社会价值追求,房地产担保贷款惯例必须予以纠正”。李会长尤其指出:“中小企业人士近来为防止破产或筹措运营资金,往往想处置所持房地产,但这也因政府的房地产稳定政策而面临出售困难”,“虽然充分理解政府的政策方向,但对中小企业人士为防止倒闭及筹措运营资金而出售房地产,应大幅放宽限制”。 李会长表示,在政府支持之前,中小企业自身也应寻求出路,这是无需再议的经常性课题,并说:“合作社正是一种大规模联合体,中小企业中央会应积极出面,使社员的实质利益创造与保护培育得以实现”。

阅读韩文原文