1997-01-23

“应废除担保贷款惯例”/金融改革委员会会议录音

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“金融改革应侧重强化中小企业竞争力”/企业家、学界、金融界人士等“分歧较大”金融改革委员会委员当天从中午12时30分起举行非公开全体会议,各自简要陈述本人经历与理念后,就今后金改委应推进的方向及金融改革的意义等自由发表意见。 现将当天会议上各位委员的发言内容作如下摘要。 ▲因金融问题耗费了太多时间。应借此机会摆脱担保贷款惯例,激活信用贷款并转向技术担保贷款等,废除作为金融机构落后象征的担保贷款惯例。(韩光代表桂明在) ▲兼营制造业与金融业后发现两边都难。若一味保护金融机构,最终都会垮掉。但若速度过快,又恐产生副作用。(海东金库副会长金建世) ▲金融改革若搞错,中小企业的困难将加重。改革应朝着强化中小企业竞争力的方向进行。(金刚纤维社长金庆五) ▲金融改革的方向应超越提升落后金融产业竞争力的阶段,向更高层次发展。金融改革课题可列举:改善货币管理体制、对目前难以视为资本主义体制的银行所有权结构采取新思路、调整金融机构间业务领域、发展外汇市场、确保金融机构稳健性等。(贸易投资振兴公社理事长金基桓) ▲金融改革要成功,必须有愿景和使命。金改委须确定以什么为目标、如何组建组织。今后应重点讨论废除担保贷款惯例、放宽管制、调整业务领域等。作为金融自由化的后续措施,还需强化监管职能、建立内部风险管理体制、加强外部监督等。为清理不良债权,须使评估方法和会计处理更加贴近现实。(三一会计法人副会长金一燮) ▲金融改革的核心是如何处理银行的问题。最终归结为放宽管制、为银行找到主人的问题。(韩华集团秘书室副社长金在龙) ▲金融改革的方向应集中于如何振兴经济,以助力国家竞争力提升10%。为克服高成本、低效率结构,须化解高利率、提高资金可用性,金融商品多样化和引入新产品也至关重要。(鲜京证券社长朴道根) ▲金改委的目标是强化落后金融产业的竞争力。为此,确立银行的责任经营体制是最重要的议案。(韩国战略经营咨询代表孙相模) ▲应制定将金融产业培育为战略产业的计划。为此,金融的需求方与供给方有必要聚在一起讨论。应顺应竞争时代,充分反映金融市场参与者的意见,并需要明确、透明的规则。金融体系极为敏感,因此制定不给市场带来大冲击又能实现发展的方案十分重要。(韩亚银行行长尹炳哲) ▲与过去的改革不同,应大胆改革根本性课题,而非枝节问题。(成元建设社长尹和镇) ◎速写/委员就政府议案提交权展开攻防/“属委员会本质问题”决定下次再议 ○…金融改革委员会22日召开首次全体会议,就今后委员会运营方向等进行讨论。 当天首次会议中,31名委员中除中小企业协同组合中央会会长朴相熙、泰一精密代表郑康焕、首尔大学教授尹桂燮、延世大学教授郑求现等4人外,27名委员及15名专门委员出席。 会议比原定时间提前20多分钟,于当天上午11时10分左右开始,先由委员长朴晟容致辞并嘱托,副委员长金炳柱报告经过及今后日程,审议委员会运营细则,向行政室长李德勋等专门委员颁发任命书,随后在会场以备好的盒饭用完午餐,一直非公开进行至下午2时50分,可谓强行军。 当天会议除委员及专门委员外,青瓦台经济秘书室的金容德科长、派驻竞争力强化企划团的权泰均科长、派驻税制研究院的石一铉科长等多名财经院现职公务员出席,在会场内外进出,颇为引人注目。其中权、石两位科长据说是以支援金改委行政工作的行政人员身份出席。 ○…当天会议上,围绕运营细则中政府的议案提交权,委员之间一度展开攻防。 工作人员起草的运营细则第4条第2款规定:“相关部处及机构负责人经委员长批准可提交议案。” 韩国开发研究院院长车东世提出问题称:“金改委是因现有政府的金融改革不充分而讨论重大改革的场所,因此第4条第2款没有必要”,“当特定部处要求审议议案时,委员长也难以拒绝,因此应删除第4条第2款”。 对此,行政室长李德勋解释称:“这是为了让金改委广泛听取意见,向各类相关机构开放提交意见的门户,因而允许政府部处在获得委员长批准后也可提交议案。” 与此相反,韩亚银行行长尹炳哲、贸易振兴公社理事长金基桓、三一会计法人副会长金一燮、韩国经济研究院院长孙炳斗等人表示:“在分科委讨论及协议会协商过程中已可充分听取政府意见,因此允许政府直接提交议案并不可取”,赞同车院长的意见。 税制研究院顾问李宪宰主张:“国会也把法案提交权同时赋予政府和国会”,“能否赋予外部人士议案提交权属本质问题,应更深入讨论”。 朴委员长作出结论:“先删除第4条第2款并通过运营细则,在下次会议上再讨论这一问题。” ○…午餐后的会议以委员轮流就金融改革课题及方向陈述个人见解的形式进行。 据悉,在此场合,产业界出身的委员集中抨击银行的低效率、为银行找主人等问题,而金融界出身的委员则主张将金融产业培育为战略产业的方案,双方立场自首日起便针锋相对。

阅读韩文原文