1997-01-21 | 임웅재

就“四方会谈说明会”达成协作/韩美昨举行工作会谈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎若朝方诚意参与 将详细说明我方蓝图 韩美两国决定,将根据朝鲜在本月29日于纽约举行的四方会谈说明会上的反应,灵活调整说明会及朝美准高级别会谈的日程。 韩美两国20日在助理部长级四方会谈说明会前,于外务部举行实务会谈以确定对朝协作方案,并达成上述一致。 此次会谈旨在借说明会之机,向企图在备受关注的朝美会谈中捞取实利的朝鲜展示韩美协作体制并制定对朝战略。出席者韩方为外务部北美局局长柳明桓和北美一科科长李容濬,美方为驻韩美国公使理查德·克里斯滕森和国务院韩国科科长马克·明顿。 外务部有关人士说明:“说明会和朝美准高级别会谈举行几天尚未决定,但韩美之间已形成共识,即若说明会一天结束,朝美会谈也一天结束”,“商定朝美会谈在说明会次日举行也是出于这一考虑”。 政府计划,若朝鲜以诚意参与说明会,将详细说明我方有关四方会谈的蓝图。此时说明会至少将举行两天。但若朝鲜反应冷淡,说明会和朝美会谈将各自一天结束。 朝鲜一直主张,既然是美国提议四方会谈,说明也应由美国进行,预计其很可能以缔结朝美和平协定为当务之急等说法搅乱说明会气氛。 另一方面,韩美两国决定继续维持协作体制,使说明会以四方会谈预备会谈的性质进行,从而就四方会谈地点、代表团级别及议题等进行协商。 政府还计划向朝方说明金泳三总统在去年8·15庆祝致辞中提出的对朝支援方案。金总统当时表示:▲支援提高朝鲜农业生产率和修复受灾农田 ▲为对Na Jin、先锋地区投资和扩大南北贸易提供所需物资 ▲有意允许韩国游客访问朝鲜等。政府方针是,若朝鲜同意参加四方会谈,将在会谈形式、级别、地点等方面尽可能灵活应对。据此,政府正在研究将今后四方会谈分为部长、副部长级参加的正式会谈,以及按▲构建和平体制 ▲缓和紧张 ▲建立信任 ▲南北经济合作等议题由实务级参加的实务委员会分别进行的方案。 将在纽约一家酒店举行的说明会,首先由韩美两国就四方会谈作基调发言开始。说明会以韩语进行,若美方要求也将同时进行英语翻译。政府计划由外务部、统一院、青瓦台等相关部门实务人员7至8人组成说明会代表团。 另一方面,对于朝美会谈中讨论的事项,政府不打算举行韩美之间另行的正式协商,而将通过非正式接触听取美方说明。

阅读韩文原文