1997-01-20 | 구본호

经济不能就此沉沦/具本浩蔚山大学校长(松岘专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年我国有史以来首次成为全球第二大经常项目逆差国,新年伊始又以罢工开场,实在令人郁闷压抑。国家究竟走向何处,照此下去我们的经济是否会陷入无法恢复的陷阱,这种不安感始终难以摆脱。○首要任务是打破高成本 尤其要认识到,当前庞大的对外逆差并非像过去那样由石油危机或国际高利率现象等对外条件的不利变化所致,而是我们内部弊病长期累积的结果。金融费用和物流费用负担率远高于邻国日本和台湾,这些国家的劳动生产率增速与我国相近,但我国工资增速在过去10年间却持续高出日本5.6倍、高出台湾1.6倍。正是我国经济这种高成本低效率结构造成了今天的经济危机,因此我们理应在凝聚国民共识的同时制定政策,推动金融市场和劳动市场效率化、改善土地利用并扩大社会间接投资。 民主政治的本质在于相互妥协与宽容。在多元的社会结构中存在多样的利害关系,不可能存在唯一的分配逻辑。而要创造正和(Positive Sum),妥协与合作必不可少。把妥协斥为御用、骂作“樱花”,却把拒绝与斗争赞美为正义和爱国,这是旧时代的文化遗产。解放已过半个世纪的今天,我们似乎仍未摆脱旧时代的习性。 现在是重视国民福利发展和国家信用的时候了。不能再动摇站在对外逆差扩大和外债危机悬崖边上的我国经济,也不能再让国际上的国家信用继续下滑。应相信结者解之,把国民的关注集中到寻找摆脱下滑经济的解法上。 在我国经济面临的萧条、物价不稳、对外交易逆差三重困境中,如今化解对外交易逆差是最紧迫的课题。因为去年230亿美元的经常项目逆差已占GDP(国内生产总值)的4.8%,而新年的逆差规模正朝着超过5%这一危险水平恶化。改善经常项目逆差最有力的短期处方是提高实际有效汇率。在罢工扩散的过程中,韩元对外名义汇率大幅上升,政策当局反而应将此视为幸事。 ○政治需要妥协精神 应当解释为:由于我们的经济单位自身未能切实践行提升国际竞争力,市场代而行之,发挥了挤出我们泡沫的调整作用。但政策当局必须持续付出非常努力,使名义汇率的上升能够连接到实际有效汇率的上升。因为若出现汇率上升—通胀的恶性循环,我国经济将真正陷入无可救药的陷阱。为防止这一点,政府应强化物价稳定政策。此外,为克服高生产要素成本,应学习美国近来的经验:对信息产业的大胆增加投资促进了整个产业生产率提升,从而带动了经济活跃。这种现象最近在我国也正在出现,企业对研发投资的关注度提高,实际投资也在增加。 万事皆有两面性。我们正经历的危机可以成为新发展的转机。高生产要素成本是提升生产率的新挑战,对外交易逆差危机则可成为强化国际竞争力的转机。外汇市场似已反映这一点,汇率正在上升,短期内使国际竞争力的恢复成为可能。 ○应把罢工化作新转机 若政府强化物价稳定政策,使韩元的名义贬值能够连接到实际贬值,国际竞争力就会相应增强。若把我国社会整体电算化与信息化的活跃推进视为对高生产要素成本的应对,那么高成本反而可能成为我国经济先进化的催化剂。研发重获生机、产学合作也比过去任何时候都更有活力,也可从这一脉络理解。若当前扩散的罢工局面成为良好教训,并由此成为新的转机,使构筑“正和”的合作得以扩散,我国经济的复苏将会较快实现。

阅读韩文原文