1997-01-17

为何废除行业专业化(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文人政府的产业政策是什么?财阀政策又将走向何方?一边以自律为原则让企业自行决断,一边又就能否自由进入与退出而进行干预和管制。政策既无一贯性也无透明性,企业只能随之哭笑。 最具代表性的政策就是行业专业化制度。政府在今年经济运营计划中表示将把行业专业化制度改编为交由企业自律的方向,实际上暗示了该制度的废除。 然而,在尚未真正实施、也未取得成效的情况下,不应仓促废除。该制度是文人政府的力作,一直构成产业政策与财阀政策的骨干。 行业专业化制度的目的,是阻止企业的章鱼式扩张和经济力量集中,将有限资源集中投入主力行业并实现专业化,从而打造能与世界级企业竞争的有竞争力的企业和产品。这正是强化竞争力之路,也是创造一流企业、一流产品之路。 这样的目标理应持续推进。何况政策目标尚未达成、效果亦未显现,反而是需要补充强化的局面。 尽管如此,仅因存在些许副作用和反对意见就要将制度本身全盘取消,等于放弃强化竞争力的政策,也是自认政策失败。 即便有这样的机制,财阀们的章鱼式扩张仍在继续,经济力量集中也在加深。谈不上专业化,反而走的是多元化之路。结果是竞争力被削弱。因此在不景气中企业经营容易动摇,并遭受出口不振之苦。 当然,在开放时代死抱管制、妨碍自律并不正确。但要说政府是否遵守自律原则,也并非如此。某些情况下说自律是原则,某些情况下干预又成了原则。钢铁产业就是例子。财阀企业试图进军钢铁业时,政府以设备过剩为由加以阻止。汽车产业的逻辑同样摇摆不定。 通过自律促进竞争固然理所当然,但为预防失败和提高效率而进行协调也是政府政策的职责。从这个意义上说,行业专业化制度不应废除,而应保持根基、一贯执行。

阅读韩文原文