1997-01-13 | 홍인기

储蓄与救援/证券交易所理事长洪仁基(圆桌)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今,任何人对我国经济阴影的忧虑之声都很高。而且很多人把导致巨额经常项目逆差的高成本·低效率结构和过度消费倾向,列为这种经济困局的首要元凶。事实上,过度消费在数年前对我们来说还只是与己无关的别人的故事。正因如此,过去的岁月里我们为摆脱贫困而一路只看前方地奔跑。于是在世界上罕见的短时间内实现了高速经济增长,国民收入达到1万美元。与此同时,我们反而以为已宽裕到消费成为美德的地步。但问题在于,我们过早地模仿发达国家,过于轻易地染上了奢华的风习。有人说韩国太早打开了“香槟”,几天前英国《泰晤士报》也嘲讽称韩国正从老虎沦落为乌龟。如今虽说就业难严重、提前退休的不安感很高,但有人指出,3D行业招不到人,崇尚外国货或奢侈的虚礼浮夸已然过度。我们现在确实既无处境也无时机去沉溺于为炫耀暴发户习性而进行的炫耀性消费(Veblen Effect),或因别人赶集我也跟着去而不加分辨地浪费(Bandwagon Effect)的贱民主义之中。关于这一点,可以从比我们更早叩击发达国家大门却尝到挫折的阿根廷等南美国家的例子中获得宝贵教训。 特别是当今世界已“无国界”化,进入只有最优者才能生存的无限竞争时代,资源匮乏的我们只能依靠新的创造力和极度的勤俭节约这一处依托。从这一点看,为未来而推迟当下消费的储蓄智慧比任何时候都更为迫切,然而近来民间储蓄率却从1988年的31.5%不断下降至1995年的26.0%。储蓄在经济发展中的重要性无需再三强调,但对照今天的经济现实,更令人深切感到其必要性。 就此意义而言,英语中Save一词既意味着储蓄,同时又含有基督教式救赎之意,这传递出奇妙的含义。正如基督教中勤俭节约通向救赎,而这救赎是顺从上帝的回报一样,我想储蓄的回报便是经济的光明未来。同时,我坚信推迟消费的我们的储蓄(Savings)将成为韩国经济确实的救主(Savior)。

阅读韩文原文