1997-01-13 | 이용웅

三星集团:10/中国天津电视机、录像机工厂(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎中国天津的电视机·录像机工厂/登陆中国仅三年便将成就“家电王国”/连细微瑕疵也不容许… 产品退货·缺陷研究等汗流浃背/彩电—29英寸“名品”掀起旋风… 今年销售目标3.2亿美元/录像机—彻底的员工培训… 获消费者评选最优秀企业三星电子在中国天津拥有两家法人公司,即生产彩色电视机和录像机的工厂。两者虽都以中国内需市场为目标,同时也积极推进出口,但无论如何,如今才真正开始对家电产品睁开眼睛的中国内需市场更具吸引力。首先,与天津广播公司合资设立的天津通广三星电子有限公司(TTSEC)是生产彩色电视机的当地法人。 注册资本为1980万美元。自1994年7月开始生产,1995年11月获得中国消费者团体授予给全国最畅销产品的金桥奖,可见其在中国当地立足的速度非常之快。 当地法人管理部部长金基正表示:“合作方天津广播公司的‘北京’品牌是长期以来受中国人喜爱的民族品牌,因此合资工厂生产的彩色电视机同时使用北京、三星集团两个品牌。”以去年为例,共生产约109万台彩色电视机,其中北京品牌为60万台,而三星集团品牌仅为5万余台,其余为出口用。 据金部长介绍,今年计划将北京品牌80万台、三星集团品牌70万台,逐步实现均衡。 松下、日立、三洋等6家日本家电企业以及飞利浦等已进入的中国彩电市场,可谓名副其实的群雄割据时代。比较市场规模,韩国为300万台,日本为1100万台,而中国为1700万台,仅次于美国的2600万台,居世界第二。由此可以推测世界级家电企业涌向中国的原因。 即便在这种情况下,去年销售额约为2.2亿美元的TTSEC,今年仍将销售目标上调至增长多达45%的3.2亿美元。 三星方面称,这一目标设定是有依据的。三星集团的29英寸彩色电视机“名品”仅去年就通过香港等中国南部地区被进口了25万余台。也就是说,三星集团品牌的形象已提升到如此程度。若说有一件头疼事,那就是中方合作伙伴不断表露出希望为“北京”品牌支付使用费的意思。 虽已成为同一家公司,却对三星集团提出收取品牌使用费这种离奇的想法。 与天津通信广播公司合资的天津三星电子有限公司(TSEC)自1993年起生产录像机。进入的理由不仅是为确保打入中国内需市场的桥头堡,还包括提高成本竞争力、将其用作出口基地。去年生产约68万台,销售额超过1亿美元。 这家公司格外受到中国高层的高度关注,一方面是因为进入时点相对其他公司较早,另一方面也因为其质量成功赢得了中国人的信赖。 从当地工厂运转的体系来看,给人一种把总部原样搬过来的感觉。特别是就需要手工技巧的工厂性质而言,当地员工的培训十分重要。当然,最重要的是让员工形成这样的认识:如果不能为制造好产品竭尽全力,就没有理由在公司工作。就此,厂长崔忠贤的说明颇为别具一格。 “若要说我们工厂在质量管理方面的特点,可以举出不良品每日买卖市场。这是在各阶段之间转移完成的零部件时,将不良品退回,经复检或改善后再投入的制度。当然,如果下次实现不良品为零,不仅退还所交罚金,还会发放特别奖金。引入这一制度的意图是让大家更加集中精力于质量管理。” TSEC在1995年击败松下,获得中国消费者团体授予最优秀企业的“金桥奖”,也可以说全都归功于这样的质量管理努力。 Samsung Electronics的这两家当地法人都背负着必须战胜与日本企业激烈竞争的压力。日本进入中国已过去数十年,这当然不是一件容易的事。仅就录像机市场而言,此前一直由日本松下(Panasonic)独占鳌头。 “从家电产品的角度看,中国市场真如同大海一般。特别是日本已形成雄厚势力,要打进去绝非易事。但从目前的成果看,前景相当有希望。我认为在形成韩国与中国共存、同时进军世界市场的共识方面,也取得了一定程度的成功。” 在中国活动的韩国家电企业的前景可以如此概括。问题在于这只是开始,前路仍然漫长。 ◎另一个本地化先锋“天津足球队”/因诉苦运营困难,1994年起提供预算支援/在球队名称中加入“三星集团”… “坐着做宣传” 中国如今正陷入职业足球热潮。完全引入德国职业足球联赛模式,以甲A联赛、甲B联赛方式运营的中国职业足球,由排名前12的球队展开角逐,成绩下滑就降至B级联赛,下级联赛的球队则再升上来。中国刮起足球热潮大约是在1993年年末。政府突然大力提倡振兴足球,于是出现了整个大陆为一个足球或笑或哭的局面。三星集团正是插足这股热潮而成为话题,那就是天津三星队。一国的职业足球中,外国公司名称被采用为球队名称,本身就很罕见,不管怎样,三星集团从足球队身上获益颇丰。 三星集团开始支援一直不振的天津足球队是从1994年起。市当局提出球队运营困难的请求,常务董事申元基爽快接受,当即拿出4亿韩元(韩华集团)。从1995年起,天津三星干脆成为球队的正式名称。 Samsung Electronics天津总部科长姜泰南表示:“三星集团成为正式队名后,天津市民对三星集团的认知度从原来的40%一跃升至80%。”世上再没有这么赚钱的生意。中国球员戴着三星标志在全国各地征战。 足球在中国有多受欢迎,从20元(人民币)的门票被票贩子炒到200元就可见一斑。这相当于普通教师月薪的一半水平。三星集团在年初确保大量门票,平时作为礼物送给客户和官员,收到的人自然是喜出望外。 大连队方面,曾一度陷入危机时,主管足球的副省长受到辞职压力;在天津市,主管房地产和建筑的副市长王德惠被称为主管足球的副市长。成绩下滑,副市长的位子就得让出来。 仅在天津就投资10亿美元的摩托罗拉公司,承诺提供比三星集团多几十倍的支援,并向市当局试探意愿要接手球队,但据说讲求与在困难时期给予帮助的三星之间情义的中国人予以拒绝。 ◎天津是“第二个三星生产基地”/电机·航空·电子·第一毛织等进入… 另设总管本部 三星集团正涌向人口900万的中国天津市,颇似现代集团将精力集中于大连。包括Samsung Electronics在内,三星航空、Samsung Electro-Mechanics、三星康宁、第一毛织等都在天津安营扎寨。天津邻近首都北京,与韩国也近,社会间接资本设施亦不错,三星集团正在这里打造大规模生产基地。因此三星集团还专门设立了天津总管本部这一组织。 在中国最重要的是人脉,用中国话说就是“关系”。三星集团在天津既有足球队,与市政府相关人士关系也融洽,简直有种在自家内室的感觉。中国各城市或省份都存在专业官僚与党务官僚的权力博弈。党的力量强,党委书记就掌权;一般官僚影响力大,市长就有实权。天津因党一方较强,天津市委书记高德占是实质上的权力者。因此该市氛围略显保守。但赚钱的意志却格外强烈。以1994年年末为基准,天津共实现投资124亿美元,其中70%为外国资本。三星集团放心地在天津打造小型集团的原因就在于此。

阅读韩文原文