1997-01-11

现代汽车无限期停业/自昨日起/“罢工严重威胁经营权”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎长期化将致出口受阻等重大打击/工会方面表示“正常上班”现代汽车(代表郑梦奎)10日针对工会持续罢工,突然决定无限期停业,因劳动法修订而引发的劳工界罢工事态由此进入新局面。 特别是现代汽车集团工会在民主劳总的指导下事实上主导了全国各工厂的罢工,因此此次举措将成为此前政府与劳工界的矛盾扩散、演变为劳资纷争的转折点,风波预计将进一步扩大。 现代当天宣布:“由于自去年12月26日起持续的工会罢工,公司已无法正常运营,决定自下午5时起进入无限期停业。”现代表示,因工会持续罢工,迄今已造成约4.37万辆产量受损和4000亿韩元的销售损失,这一损失额相当于全国罢工损失额1.5万亿韩元的30%。同时说明,由于工会方面的不正常作业,公司管理权事实上已丧失,加之协作企业的销售损失额已超过3000亿韩元,部分协作企业面临破产危机,损失不断扩散,故决定停业。 现代表示:“将通过与工会执行部及员工对话,若判断正常作业条件已成熟,将撤回停业并恢复正常作业。”由于现实中工会方面难以轻易接受这一立场,若无戏剧性转机,事态长期化将令现代乃至整个经营界遭受重大打击。 现代的库存大部分已耗尽,出口货量也已无法正常供应。特别是若此次事态持续一周以上,其影响将迅速扩大至零部件企业,损失将难以控制地增加。对此,国内最大零部件企业Mando Machinery表示:“在正常运转情况下,若现代汽车集团停业持续5天以上,库存积压将无法作业”,“若像现在这样每天只进行3至4小时的部分作业,到本月18日前后将不可避免地停产。”关于公司方面的停业措施,现总联一位相关人士表示“11日将正常上班”,与已封闭16个正门的公司方面发生冲突似难避免。 另一方面,停业与作为公司应对员工罢工权利的停工闭厂不同,是在因自然灾害或不可避免事由判断无法正常运营时由公司采取的措施,通常支付工资的70%,但若因劳动者的过错所致,则依中央劳动委员会的决定适用无劳动无工资原则。

阅读韩文原文