1997-01-11 | 한상복

站在悬崖边的钢铁业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎扩产竞争导致供给过剩……库存积压加重经营困难/中小企业连锁倒闭传言浮现,忧“最差的1997年”/预计业务重组、并购等结构调整加速钢铁业界预计将迎来“最差的1997年”。自去年开始的出口低迷与景气下行使几乎所有行业的企业都陷入困境,而钢铁企业的程度更为严重。此前各家竞相扩充设备,但因供给过剩产品卖不出去,库存不断积压。销售困难与库存负担进而演变为资金困难,加重了企业的困境。在此背景下,屈指可数的钢铁企业三美决定将特殊钢业务的相当部分转让给浦项制铁,韩宝集团也为挽救主力业务韩宝钢铁而决定出售房地产,摆脱经营困难的挣扎正在扩散。 自去年年末换永钢铁最终倒闭以来,钢筋业界的危机感不断升高。今年钢筋供给过剩预计依然存在,以资金实力薄弱的中小企业为中心,甚至出现连锁倒闭的可能性预测。 业界一位相关人士表示:“1980年以来这样的萧条还是首次”,“钢铁行情突然好转的可能性也难以期待,相当多的企业将面临极为严重的经营困难”。 包括仁川制铁在内的大型电炉企业社长们去年年末举行紧急座谈会,就有必要通过缩短作业时间来减产钢筋达成基本共识。但在此次会面之后,钢筋企业的产量丝毫未减。相反,部分企业为消化累积库存,以低于成本的价格倾销产品。有分析认为,若这种争斗持续整个上半年,资金链不够充裕的部分企业将被淘汰。 反对减产的某企业高管表示:“考虑到我国的经济规模,目前多达7家的电炉钢筋厂商数量太多”,“应通过竞争精简到适当规模”。 钢筋企业自1980年代后期起,随着政府新城市建设带来的特需而大幅增加钢筋产量,但近来建筑景气迅速冷却,因而陷入困境。 韩宝集团在获得第一银行等4家银行的紧急金融支援(1200亿韩元)之后,又决定出售处置3000亿韩元规模的房地产,着手筹备自救方案。 业界预计,依靠金融界的特别支援和韩宝集团的自救方案,此前多次渡过资金关口的韩宝钢铁短期内将摆脱困境。但钢铁业界一位相关人士表示:“韩宝钢铁的债务偿还到期日今后将接连到来,不知道银行会向韩宝提供多久的特别资金支援。”据悉,韩宝钢铁仅因负债产生的利息每年就负担约5000亿韩元。 业界自身的诊断认为,钢铁业界的经营困难源于未能预见市况变动而展开扩产竞争。 今年因设备扩建导致的经营困难预计将更为严重。因为钢铁企业今年起新投入运转的新增设备达到史上最大规模的600万吨。浦项制铁将于今年9月把第三厚板设备的年炼钢能力扩充60万吨,此外▲仁川制铁电炉120万吨(7月)▲韩宝钢铁电炉300万吨(8月)▲东国制钢型钢电炉140万吨(10月)等,合计620万吨生产设施将得到扩充。 1990年以后,国内钢铁产业的生产能力每年增加200万至300万吨,但一年增加600万吨以上今年是首次。虽然难以认为这些设备竣工后就立即带来产量增长,但有观点指出,这会对本已不安的市况构成利空。此外,从这些设备开工率升至90%以上的明年初开始,供给过剩现象将更加严重的担忧也不容小觑。 因此,业界部分观点认为,运营资金筹措已到极限的中坚企业将接连倒闭,陷入经营困难的部分大型企业也将着手整理业务,通过企业并购等方式的钢铁业界结构调整将加速。

阅读韩文原文