1997-01-10 | 이용웅

三星集团:9/中国天津的光电子工厂(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“不良率为零”,韩国相机在中国筑起新堡垒/镜头等零部件本地化节省经费100万美元/与日本理光销售竞争中怀抱盈利梦想/洪灾时率先救助…被当地居民称赞“一家人”“如果认为韩国企业进军中国只是因为低工资,那就错了。很多人忽视了还有技术学习这另一个机会。就机械等基础科学而言,可以发现中国胜我们一筹的情形数不胜数。” 中国天津三星光电子有限公司总经理李贤五这样扩展解读韩中合资的意义。 三星航空与天津市照相机公司合资、自1994年7月起在当地投产的这家公司,最为重视的环节是零部件采购本地化。因为判断除了低廉人工费之外,还必须降低零部件采购费本身才能具备价格竞争力。 三星航空持股55%的中国当地法人三星光电子有限公司自去年起实现经常利润。估计在3486万5000美元销售额上大约能产生200万美元左右的经常利润。三星航空的当地合资法人能在如此短时间内立足,可以简单地解释为“零部件本地化”和“不良品零运动”的成功。当然,这并不是说走到这一步的过程很顺利。 中国不仅制造核武器,还能发射人造卫星,是科学先进国家。就需要精密零部件的相机而言,在中国当地各个角落细细搜寻,会发现许多真正掌握出色技术的情形。 “中国的知名大学无一例外都隐藏着高端技术,只是没有实现商业化而已。有些情况下,超越我国甚至日本水平的技术也很多。”这是李总经理的话。 三星光电子在当地确保的零部件供应企业有46家。特别是浙江省宁波华达公司供应需要高端技术的镜头,据说比三星集团此前从日本采购使用的价格更低,且质量也毫不逊色,坐着就节省了100万美元。 零部件采购本地化的成绩若换算成数值,中级、普及机型相机截至去年年末为90%水平,变焦(zoom)机型达到40%。公司方面计划到1997年将其分别提高至98%和70%水平。 不仅如此。公司还制定了与宁波华达公司共同开发以超低价打入中国大众市场的普及型相机、从今年起进入量产体制的计划。公司方面解释,这样做比在国内开发可多节省70%的费用。这对开拓估计达500万台的中国国内相机市场乃至海外市场都是恰到好处的战略。 天津三星光电子虽然在零部件采购本地化上取得成功,但仅凭这一点还无法在中国市场施展力量。因为中国相机市场20多年来一直被日本理光公司所支配。理光的形象太过强大,品质上若有瑕疵连名片都递不出去。因此其提出的口号看起来稍显夸张:“不良品不接收、不制造、不发出。” 尤其对零部件企业的品质检查十分严格。没有不良品就一律现金结算。对中国人来说,现金结算实属罕见。因为只在账面上完成结算而导致黑字倒闭的情形太多。理所当然的结果是,说到按时付钱,不良品便一个个消失了。 虽然有些跑题,但要在中国实现本地化、也就是完成全球化,就得把“不惧斗酒”挂在嘴上。因为没有“关系”就没法做生意。 专责销售的高秀英次长甚至远赴新疆维吾尔自治区卖相机,日复一日泡在酒缸里。因为喝酒要醉倒几次才能成为“朋友”、才能打开交易。这种酒文化是中国的悠久传统,但也是官僚主义所致;即便在技术开发和品质提升上成功,若在酒上失败,万事皆难——不能否认这也正是在中国实现全球化之路。 公司方面还做过这样的事。天津曾有一次发生大水灾。公司方面从总经理以下全体员工出动凑钱,整理旧衣物。把衣服精心洗净熨平弄干净后小心装箱,连同捐款一起送到市政府,中国人都惊讶了。衣服和钱固然让人感谢,但连洗衣都做到的那份心意实在稀罕。 “我们企业进军海外,目的是赚钱。为此就得在本地化上取得成功。本地化简单说就是与当地人亲近。如果被人指指点点,或者疏远到连有没有都不知道,那就不能算实现了本地化。” 这是在当地工厂工作的韩国人一致的看法。语言问题也是如此。无论怎样努力教当地中国员工韩语,中国人都诉苦说太难学不会。因此性急的韩国人不顾年龄,急忙学习掌握汉语。 总之,天津三星光电子走上相对顺畅的道路可以列出种种原因,但在技术开发和零部件采购本地化上取得鲜明成果,才是照亮这家公司未来的关键,这一点不可忽视。 ◎专访/李贤五光电子工厂总经理/“比只吸‘甜水’的日本对我们更友好…计划继续配合技术转移” “企业的本地化简单说可以概括为‘give and take’。中国人向我国企业期待的是商业化技术。换句话说,就是希望在制造能卖出去的产品上给予帮助。相反,我们要求的是中国庞大的市场和低廉的劳动力。这两者的‘give and take’对上了,在中国的本地化才能达成。” 自1994年起担任天津三星光电子总经理(社长)的李贤五,其诊断如此简明。中国人特别要求的是技术转移,而日本只吸走甜水,所以中国人不喜欢。 “中国人的排日情绪相当根深。相反,对我国则相当友好,或许也因为他们有过去充当宗主国的自豪感。但真正重要的是生活态度。日本人赴中国当地任职时是只身飞来。而我国不同,全家一起来中国。日本人是只为赚钱来中国,韩国人是为生活而来——产生这样的想法不是理所当然吗?”因此李总经理也把全家都带来了。除不可避免的情况外,其他员工也是一样。 “中国缺水。韩国人常常笑话中国人不洗澡,但事实上大多是他们想搓泥也做不到。所以说,当地员工对清洁的概念非常淡薄。尽管生产高端产品的企业以清洁为生命,却仍是如此。” 于是公司方面提出了“光脚进洗手间”的口号,李总经理这样解释。起初头发蓬乱、像马上就要掉下来一样来上班、看着随时都要把机器弄坏的中国员工,如今也干净多了。 “最重要的是谦逊。中国人的自尊心可不容小看。他们如今也常常仰视韩国人,但不能因此就轻视他们。日本人虽然得不到中国人的深情,但绝不会做出像轻视中国那样的愚蠢行为。”

阅读韩文原文