1997-01-09

预算还可再削减(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统在年初记者会上指示削减1万亿韩元预算,这一举动因体现政府带头勒紧裤腰带而引人关注。本栏此前多次指出,在政府编制预算案及国会审议过程中,有必要大幅削减今年预算。政府和国会此前忽视了削减预算的正当性,直至最后被总统要求节省,但鉴于公务员如顽石般的惰性和部门本位主义,究竟能节省多少仍是未知数。 必须削减预算的理由明确有两点。第一是政府带头示范,第二是应对经济萧条。以金总统也不得不将经济复苏置于国政首位来看,当前我国经济正处于极为艰难的局面。要打开这一局面,只能强化经济体质。民间领域为强化体质,在减量经营、结构调整等过程中正承受巨大阵痛。围绕劳动法修订的罢工事态也是其中一环。然而政府方面究竟展示了与此相应的何种努力?政府所做的,是要求增加无职务闲置、四处游荡的“人造卫星”式公务员编制,政府投资机构要求增员4000人,而向经济合作与发展组织(OECD)代表处派遣比美国还多的28名公务员。这不正是不管民间如何、只求公务员独享安逸的心态吗?如此一来,政府要求民间勒紧裤腰带的呼声怎能奏效? 政府对于导致总统不得不发出削减预算指示的今年经济形势,也未能有半步前瞻。若预测得当,就应以冻结非急需预算的意志来编制预算。如此便不会想到编制同比增长13.7%的膨胀性预算。国会审议理应也朝这一方向进行。 今年预算为71万4006亿韩元,同比增长13.4%。这比今年经常增长率(物价上涨率+实际增长率)预测值11.3%高出2.1%。然而若今年经济持续萧条,经常增长率也不排除停留在10%出头的可能。如今主张应为5%左右低增长时代做准备的看法正获得说服力。若真如此,首先税收保障将变得困难。在这一点上,政府和国会都缺乏大局眼光。尤其是国会,在不景气时期不去考虑减轻国民税负,反而一味忙于扩大预算,最后只在政府预算案中削减0.28%做做样子,便一副已尽职尽责的姿态。 对于削减1万亿韩元的指示,公职系统辩称已经冻结,或因油价上涨等已无节省空间,但预算运用的松散是众所周知的事实。在估计为12万亿韩元的经常经费中,从总统出国访问经费到各类消耗性物品采购费,凡能节省的都应最大限度节省。现政府在1993年预算中也有节省1.3万亿韩元的先例。应当展现出按照经常增长率,不是节省1万亿韩元、而是节省2万亿韩元的姿态。

阅读韩文原文