1997-01-09

大爆炸 期待与怀疑各半(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融界预告了韩国版大爆炸(宇宙大爆炸=大改革)。随着金英三总统在年初记者会上表示将设置作为咨询机构的金融改革委员会,金融大改革由此启动。对于将成为文人政府事实上最后一项改革工作的金融改革,期待与怀疑各半。金融产业的改革必要性十分迫切,且早已在推进但进展迟缓,因此对大爆炸式推进的期待颇高。 我国金融产业被评价为比任何产业都落后。经济合作与发展组织(OECD)及研究机构甚至指出,韩国最落后的领域就是金融,在国家竞争力评价中处于竞争国下游的领域也是金融。 面对日益加剧的开放浪潮和进入无限竞争时代、必须与发达国家一较高下的现实,提升竞争力是一刻也不能推迟的生存问题。 当然,根本原因在于长期安于管制与官治的保护之下。在此过程中,金融未能发挥应有作用,被打上低效与不良产业代名词的烙印。作为竞争力削弱主要原因的高利率也仍是难题。 金融改革不是今天才提出的课题。它被不断讨论,却始终原地踏步。这也意味着实现之难。 最终已走到不得不选择英国已实现、日本正在推进的大爆炸方式的绝境。 金融改革的主线可概括为:通过银行收购合并实现大型化、打破金融机构间业务领域壁垒、废除金融管制并改善监督体系等。短期内利率下行稳定是紧迫课题。 有观点认为,仅消除金融机构内部的低效就可使利率下降1~2%。然而对其可行性的怀疑也不少。此前政府口口声声高呼改革性放宽管制却未见成果,因此人们自然怀疑在任期末年是否还能完成改革。稍有不慎,还可能变成又叠加新管制的局面。 更何况在选举季,能否推出伴随金融机构雇佣调整的合并方案也令人怀疑。此外,已在推进的修订银行法等已存在,不乏屋上架屋之嫌,既得利益层的抵抗也不容小视。 最终取决于总统的改革意志。如果说我国经济的下滑源于高成本结构,而高成本的一大支柱是高利率,那么至少也应实现利率下调的效果。

阅读韩文原文