1997-01-08 | 우원하

国政重心放在经济复苏/金大统领年初记者会-解读

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎自评过去4年实现民主·正义·繁荣/提出改善企业环境·金融改革等课题“我们必须重新找回经济的活力。”(93年2月25日总统就职演说) “97年将竭尽全力全面达成并收尾新经济五年计划的目标。”(93年3月19日新经济相关特别谈话) “必须把我国建成这个地球上最便于开展企业活动的国家。”(93年4月16日经济长官会议) 事实上,恢复经济活力、改善企业环境等,是过去4年里国民听得耳朵都起了茧的说法。 迎来执政最后一年的金总统,在7日举行的年初记者会上依然说着与4年前相同的话。这恐怕并非金总统今年新年题词“有始有终”的本意。 仅就经济问题而言,坦率地向国民陈明新经济五年计划中成功的部分与不足的部分,并表明剩余一年的决心,才是“有终”的常理。 金总统反而自评过去4年实现了民主与正义以及繁荣。他以加入经济开发合作机构(OECD)、成为联合国安理会与经济社会理事会理事国作为国家繁荣的例证,并判断社会各领域自律与创意充盈。 然而,这一判断与普通国民和企业人士切身感受到的萧条严重程度、物价不安、罢工事态、就业不安、股市暴跌带来的后遗症、政府过度管制导致的低效率等国民生活实情,存在不小的落差。 金总统将97年国政运营的首要课题定为经济复苏,某种程度上等于承认了经济现实。 他提出改善企业环境与金融改革、破除高成本结构、稳定物价与改善国际收支等课题。 特别是,金总统表示将把金融改革委员会设为总统直属机构,从需求方立场重组金融产业。但在任期仅剩一年的情况下,能否成功完成可能给整体经济带来地壳变动的金融产业重组工作,仍是未知数。 对于面临严峻局面的劳动界罢工事态,金总统仅表示“必须重建生产性的劳资关系”,呼吁和合。实际上是期待劳资双方自行打开突破口。 关于年末大选,金总统表示“将在适当时机由全党大会选出,但作为党总裁,我会明确表明自己的立场”,显示出意在防止候选人过早浮出水面导致的权力流失,并尽可能紧握国政运营的缰绳。 可以认为,金总统在当天的记者会上明确提出了以经济与安保为两大支柱的国政运营方向,并给出了大选的大致脉络。但作为领导人,在抚慰普通国民阴郁不安的心情、给予希望方面,似有不足。

阅读韩文原文