1997-01-08

最后一年该做的事(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金泳三总统在任期最后一年举行了实际上最后一次年初记者会,阐明了今年的国政方向。金总统提出的国政目标可概括为:第一,改善经济体质;第二,强化安保、构筑统一基础;第三,持续根除腐败;第四,公正廉明地管理总统选举;第五,稳定平民生活。 这些国政课题既是对文人政府四年的总结,又是收尾剩余一年的举措,令人关注和期待。 把改善经济体质列为首要课题是理所当然的。这意味着我国经济正处于如此严峻的境地,而21世纪是决定国家命运的时期,别无其他选择。 去年经济体质弱化已见底,预计今年物价、增长、国际收支都将恶化。其中,国际收支逆差难以改善,外债将进一步累积,这已被警告。 ○经济重振为首要课题 虽然凭借1万美元收入、加入经济合作与发展组织(OECD)等被称为世界第11大经济体,但那被揭穿是债务缠身的泡沫增长。原因在于文人政府的第一颗纽扣扣错了。通过破除高成本低效率来强化竞争力被置于次要位置,而着力于甜美的景气刺激,这就是结果。 因此,又回到了四年前就任首年的局面,不得不重复与当时相似的课题。 ○选举之年,实践是问题 作为经济重振的手段,提出了通过改善企业环境、废除管制来恢复企业活力,营造宜于办企业的国家。化解高成本结构和劳资改革也很重要。稳定物价、减少国际收支逆差同样必要。 尤其引人注目的是金融改革。已表示将很快在总统直属下设立金融改革委员会。没有一项不是紧迫而迫切的。 问题在于实践。政策再好,若缺乏执行力,也只会停留于口号。实践须以现实认识和真诚的自我反省为基础,辅以具体的处方。 当前纠缠不清的经济问题,没有改革意志难以解开。然而改革是苦的。人们不愿意好好服苦药。因此改革要在政权初期强力推进是常识。如今总统需要再次出面、回归初心的理由就在于此。 然而今年是总统选举之年。提高竞争力、抑制消费、减少国际收支逆差都必须承受低增长之苦,而与政权交替期交织,很可能以口头盛宴收场。 尽管表示不会因总统选举给经济造成负担,但从过去经验看令人怀疑。按政治逻辑的讨好政策和撒钱承诺将泛滥,经济随之走上歧路也是显而易见的。 ○改革工作重回初心 当务之急是劳资稳定。但因劳动法强行通过,正在发生大规模罢工。若罢工扩散并长期化,危机中的经济难免走向崩溃。所有这些都汇集为国家竞争力,最终是总统必须亲自督办的课题。 国政的第二个核心课题是强化安保。增加国防预算并不等于强化安保。正如潜艇渗透事件所显示的,精神力的强化更为重要。 此前的对北政策缺乏一贯性、没有主心骨,造成混乱,反而加剧了国民的忧虑。 潜艇事件后一度强硬的对北政策又以“低头求礼”的方式松动,急于求成似乎马上就能有所成就,这也在削弱信赖。 总统说,现在不做就来不及了;还说,现在不做就没有机会了。并表示将以就任之初的热情走在前头。期待今年成为经济改革、经济正本清源始终如一的一年。

阅读韩文原文