1997-01-08

金大统领年初记者会-一问一答

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“劳动法向先进型转变……劳资双方请忍耐坚持”/物价稳定需政府努力,国民也应参与/经济虽困难,但尽最大努力就能克服/大选候选人决定不会太早也不会太晚/安全企划部法修订是为守护国家的措施金泳三总统7日上午在青瓦台春秋馆通过内外媒体年初记者会发表新年国政运营蓝图,随后回答记者提问,就政治、经济、安保、外交等国政全局阐明立场。 现按领域整理一问一答要点。 □经济领域 ——经济萧条形势严峻,而新年伊始就出现了与劳动法修订相关的罢工事态。如果对劳资关系有稳定对策,请您谈一谈。 ▲从国民情绪来看,我国劳资关系似乎存在很多相互误解。这次劳动法修订是改为先进国家型。经济已扩大了几百倍,而劳动法在过去43年间一次都没有修改过,这是错误的。 劳动法应改到先进国家水平。即使劳动者和企业家各自都有些不利之处,但经济如此困难,应从大局出发忍耐坚持。我们每天都在发生劳动争议,可先进国家中哪个国家有劳动争议?我们也加入了经济合作与发展组织(OECD)。修订后的劳动法不是恶法,而是改为先进国家型。 我的任期也剩下不多了。这是无论谁来做都必须做的事。 ——尽管承诺稳定物价,年初大学学费和能源价格却出现松动。请谈一谈物价对策。 ▲物价稳定不是仅靠政府努力就能实现的,需要全体国民参与。我就任总统时经济状况非常糟糕。从第二年起增长率得以达到7%左右,经济也有两年非常好。 仅靠总统一人是做不到的。从家庭主妇到在座的各位记者、企业家自身,在经济困难时期的做法都必须有所改变。 企业因劳资困难等原因走向国外,也应严肃思考。如果大家都迁往容易经营的地方,我们只剩空壳怎么办?企业活下去,劳动者才能活下去。粮仓里存有米,才能谈分配。 ——请谈一谈您在开场中提到的金融改革委员会将在金融产业改编中发挥什么作用。 ▲金融改革问题不只是政府人士来做,也包括一般人士。要从需求方立场推进改革,使我国企业能够在世界市场上竞争。为了在市场开放中也能生存下去,委员会将以企业家等民间人士为主构成。 ——有人指出政府经济政策失败。您认为新经济五年计划成功了吗? ▲很难说经济的一切都是成功的。经济像海浪一样有好有坏,难免起伏,也与世界经济有关。 我就任那年经济非常糟糕,但此后两年我认为是成功的。 不过,如今站在世界第11位经济大国的立场看,世界经济诊断认为占我国贸易量40%的美国、日本经济今年也很困难。与我国贸易量大的代表性国家陷入困难时,我担心只有我们能好转吗。 但我认为,只要我们真正尽最大努力就能做到。国民、劳动者、企业尽最大努力,任何困难都能克服。 □政治领域 ——请谈一谈新韩国党大选候选人的决定时间和方式。 ▲大选候选人决定过早不妥,过晚也不对。将在我认为最合适的时期召开全党大会。新韩国党大选候选人将在全党大会上决定,但作为对党负责的总裁,我会把我的明确立场传达给党员和国民。 ——为备战大选,党政改组时间定在何时?李寿成总理有可能转入新韩国党吗? ▲目前李总理在行政部门作为国务总理工作做得非常好,因此让他继续担任总理是正确的。完全没有党政改组计划。 ——为改善因劳动关系法、安全企划部法修订而僵化的执政党与在野党关系,您有意与在野党总裁会面吗? ▲在民主主义先进社会,没有哪个国家会出现少数为阻止多数在国会表决而占据议长室或议长公馆、把副议长关在餐厅等使用暴力手段的情况。此时与在野党总裁们见面也不会有什么解决之道吧。目前没有会面计划。 ——如果今年内北韩体制发生严重变动或出现无法维持和平的局面,大选等政治日程会不会受阻,是否需要另外的对策,请您谈一谈。 ▲作为总统,预先谈论假设性情况是不对的。 ——执政方候选人的标准是什么?如果总统心中有中意的候选人,有意公开吗? ▲首先要有能力,还要具备廉洁的道德性。具备这些方面较多的人将符合条件。 ——1992年大选时实际使用的费用是多少?是否直接或间接得到时任总统卢泰愚的选举支持,如果有,规模是多少,请您说明。 ▲我想是在大选前两个月左右的10月初,卢泰愚前总统以保持选举中立为由突然退党。在那之前我们每周见一次,称为周例会晤,退党之后就没有见面的理由,也完全没有见过。选举结束后也没见面,退党后是在就任仪式上第一次见面。 我可以明确地说完全没有那样的机会,也完全没有从卢前总统那里得到帮助的事。 选举费用用了多少我并不确切知道。那完全是党里做的事,我只专注于巡回演讲。 ——1992年大选当时您主张候选人早期明朗化,现在却连大选讨论都禁止。您不认为这是矛盾吗? ▲当时大选前有国会议员选举。要在国会议员选举中取胜,总统候选人明朗化是好事。当时的文献都有记载。如果我当时在全党大会上被选为候选人,我们在选举中绝对会赢。那是选举战略上的失误。 但现在距国会议员选举还有三年多,而且我国经济处于困难状况。为集中于这些问题,没有必要尽早召开全党大会。情况不同。 ——对全斗焕、卢泰愚两位前总统还有韩国大法院判决未定,审判后您有意赦免吗? ▲就这个问题,总统在现时点说要如何处理是不对的。这话现在完全不能说。 □外交 安保 统一 ——请谈一谈四方会谈的实现前景。 ▲虽说是四方会谈,但美国和中国不是主体,南北韩才是对话主体。可以理解为“4减2”。为便利起见先是四方会面,但最终是两方会面。我认为这是北韩最有可能接受的方式。本月内韩国、美国、北韩三方会面举行说明会已有约定,地点和时间尚未确定,但我认为很快会决定。 ——最近围绕安全企划部法修订,有批评认为这是回归权威主义,总统的看法如何? ▲最近的安全企划部法修订是为守护我国不受共产主义侵害的最低限度措施。在南北对峙、间谍无数南下的情况下,我认为这是守护最低限度民主主义的底线,因此修订了法律。 ——您有意重新推动南北首脑会谈吗?如果金正日继承权力,有举行首脑会谈的前景吗? ▲北韩是不确定的地区。金日成去世后三年间主席之位一直空缺。而目前北韩的状况极为严峻。 仅过去一个月内,北韩就有3架米格机在演练中因燃料不足坠落。既没有油,又怕给多了油会飞到南方来,于是少给油,结果出了这种事。竟有3架米格机坠落,这就是北韩的现实。在这种情况下,说北韩主席由谁来当就会怎样,是不合适的说法。

阅读韩文原文