1997-01-07 | 선준영

发达国家取决于知识积累/驻日内瓦代表部大使宣准englishless(新年寄语)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年12月中旬,位于日内瓦的联合国贸易和发展会议(UNCTAD)秘书长鲁本斯·里库佩罗曾向笔者祝贺韩国加入OECD(经济合作与发展组织),并评价说,这意味着韩国过去30多年来走过的、通向发达国家的痛苦发展旅程的终点站。韩国加入OECD是许多国家羡慕的巨大成就,无疑将成为韩国发展史上的重要转折点。满足OECD三大基本原则——尊重人权、多元民主主义及自由市场经济的条件,韩国得以站在世界29个发达国家的行列迎接21世纪,这可以说是只有少数入选国家才能享有的特权。从历史视角看,在仅相当于刹那的30多年间,韩国登上这样的世界地位,理应受到祝贺。○加入OECD的特权 跃升为国民收入1万美元、位居世界十强的经济大国,培养出小提琴及声乐等世界级音乐家,举办奥运会和世界杯,赢得自由民主主义并对前总统作出有罪判决,在地球上任何地方都能看到的韩国产汽车和家电产品,还有成为世界性喜爱食品的泡菜。这些都是使韩国登上世界舞台、让韩国人拥有OECD成员自豪感的要素。 然而,加入OECD不是终点站,而是起点。特权与繁荣的背后,总是伴随着责任。今后如何在国内外履行这些责任,是我们面临的课题。如今我们再也不能以自己是发展中国家为借口,请求对失误从宽看待,而必须在与其他发达国家相同的条件下展开竞争与合作。要与他们竞争,需要倍加努力和汗水。现在我国也应从接受的立场转变为给予的立场,并摆脱物质主义思维方式,实现向后物质主义的价值观本质性转变。 如果我们陷入自我满足,错过另一个层次的飞跃机会,那么在即将到来的21世纪,不仅难以成为世界的主角,就连守住我们迄今取得的成果都将变得困难。 ○知识是21世纪经济的核心 21世纪,全球化进程在质与量两方面都将加速。政治、经济、科学、文化等所有领域将日益融合并相互作用。投资、生产、流通、资本及技术的流动将超越国境相互连接,呈现出全球层面的经济活动形态。在以国民待遇为基础的无限竞争的世界舞台上,将展开以比较优势为基础的适者生存式竞争决定胜负的局面。随着全球市场开放加速,竞争场将成为尊重规范与透明度的场所,一旦违反规范,制裁也会相应加强。 归根结底,21世纪知识与信息将发挥核心作用,因而它们将成为企业成败的钥匙。去年12月在新加坡WTO(世界贸易组织)部长级会议上的演讲中,WTO总干事雷纳托·鲁杰罗展望称:“在21世纪的经济中,知识将成为像水一样紧要的资源。”如何获取并积累这样的知识,是我们必须克服的挑战。 丁丑年可以说是先进韩国的元年。今后我们要蜕变为在国际社会受到信任、尊重与欢迎的国民,究竟需要追求怎样的价值观?以自我为中心看世界固然重要,但在世界史中看韩国、准确辨明自身位置同样重要。 因此,填补我们眼中的自己与世界眼中的我们之间的差距,是政府、企业、团体、个人等所有韩国人新获得的课题。作为发达国家的国民,应优先追求的价值可以说是透明性、诚实性以及尊重对方作为人的尊严。只有提高透明性,才能消除腐败,引导公正的交易、竞争和人际关系。最近在OECD或WTO层面就政府采购所讨论的透明性,归根结底意味着防止腐败。诚实性同样重要,并与透明性直接相关。把诚实性置于高度优先地位的社会才是先进社会。 ○腐败须根除 特别是对处理国民利害关系的公职人员而言,一旦暴露不诚实就立即从其职位上辞职的风气值得营造。但最重要的价值是每个人作为人所拥有的尊严得到尊重。这种尊重人的意识不论国内外、不论公私,只有流淌于所有的人际活动之中,才能期待真正的民主主义与繁荣。 在我们展望21世纪、重新确立作为发达国家的价值观,并使国家利益的追求与地球村普遍价值的追求相一致的过程中,知识的积累既是手段,同时也将作为目的发挥作用。

阅读韩文原文