1997-01-06

听新任副市长说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎姜德基行政第一副市长/“主攻设施安全检查与维修保养/将推行“24小时鲜活运转的市政””“果然是姜斧头”。这是首尔市职员近来带着紧张神情说的话。姜斧头是首尔市行政第一副市长姜德基(60岁)的绰号。因其办事风格如用斧头劈开原木般干脆明快,且一旦接手便非做到底不可的性格而得名。姜副市长上任仅半个月,却以精准切中要害的推进能力和对组织的掌控力带动市政。因此市职员们说‘切身感受到首尔市与此前不同,运转得紧凑有力’,并称“果然是姜斧头”。 他历经首尔市本厅和区厅等一线主要部门,积累了多样经历,其卓越的规划分析能力、推进力和统率力早有公论。 ‘如今还能有什么大的贪念呢。到了这个年纪还能再获得为市民服务的机会,本身就是福气。因此我再次下决心要毫无私心地推进工作。’ 行政第一副市长姜德基说,用时下的话讲,他是放空了心迎接新年。既然是第二次出任副市长,便无须留恋于保住位子,也无须窘迫地看谁的眼色。 赵淳市长就任后不久的去年8月,姜副市长因三丰百货店倒塌事故承担责任而辞职,如今重返岗位。他加重语气说:‘离开首尔市的这一年多里,我真切体会到首尔市在国家行政全局中的比重’,‘首尔市民生活水平的提升就是国民生活水平的提升,我将忠实辅佐赵淳市长,为首尔市行政发展竭尽全力’。 姜副市长强调,首尔市行政除国防事务外几乎囊括了国家职能的大部分,可谓国家综合行政,任何一项都不能疏忽,但新的一年计划在各类设施的安全检查、维护、维修等方面更加用心。他解释说,营造让市民不感到不安、能安心生活的条件和环境,是自治行政的根本。 姜副市长再次强调,将努力做到“24小时鲜活运转的市政”。 ◎金学载行政第二副市长/“全力革除临时应变式的建设惯例/做足第3期地铁准备以恢复信任” ‘城市规划、地铁施工等建设土木领域,重要的是从宏观视角协调开发或设计,因此在任行政第二副市长期间,我将着力消除随机应变、见事办事的惯例。’ 首尔市行政第二副市长金学载(52岁)表示‘目前首尔市的技术行政处于过渡期,是相当困难的时期’,并如此明确阐明了今后的工作推进方针。 金副市长强调:‘所有事件事故大多源于腐败,要防止安全事故和劣质施工,公务员必须清廉。’意思是,以“更快、更省”为口号,只把缩短工期和削减成本视作能事、沾染旧习的公职人员,其意识改革迫在眉睫。 为守住向市民承诺的第2期地铁一期工程目标——去年年底前开通5号线全线,此前困难重重,但顺利完成让他如释重负。金副市长强调:‘我会像担任地铁建设本部长时那样,以指挥现场的心态工作。’ ‘第2期地铁工程虽已进入收尾阶段,但还要马上准备第3期地铁工程等,要做的事仍然很多。我们计划全力以赴,在质量和安全方面恢复市民的喜爱与信任。’ 金副市长认为,首尔市的地铁工程中,决定副作用、效率和稳定性的与其说是技术力,不如说是能否投入尖端设备。 ‘我们技术人员的技术放到世界任何地方都毫不逊色。只是因为缺乏尖端设备,工期延误、给市民生活带来不便的情况很多,但我想到第3期地铁工程开工时,这些问题会一个个得到改善。’ 金副市长于1974年以首尔市土木五级公务员身份开始公职生涯,不仅具备技术领域实务经历和管理经验,还兼具城市综合行政执行能力,在清廉度方面也获得高度评价。 ◎金熙完政务副市长/“站在市民立场积极改善不便事项/忠实贯彻赵市长的市政运营理念” ‘我打算竭尽热忱与诚意加以辅佐,使赵淳市长参选时向市民承诺的市政运营理念和方针在任期后半期得以圆满收官。’ 180厘米的高个子,俊朗的面容。首尔市政务副市长金熙完(41岁)首先从外貌上就给人好感,他说今年打算尽量低调,只是默默做好分内之事。因为在这个爱造话题的世道里过于出头,会招来对年龄的议论,甚至可能被人在背后指指点点、窃窃私语,稍有不慎还可能累及赵市长。 ‘在对首尔市行政全局尚无了解的情况下,我无法具体说明将如何开展工作,但至少可以明确承诺,我会忠实贯彻赵市长的市政运营理念。’ 金副市长表示为了做好工作将勤奋学习、尽快熟悉业务,他说‘我会始终站在市民的立场看待市政’,‘打算从我作为首尔市民生活时感到不便的地方开始,一点一点改起,比如市内到处不把工期告知清楚就乱开挖、让市民心烦的工地等’。 金副市长从政十年左右,开发各类政策,被公认为“点子库”,单从年轻这一点看,就有望为略显松散的首尔市行政注入活力。因为行政第一、第二副市长以长期官僚生涯中习得的行政诀窍和经验为武装,而金政务副市长则以年轻带来的清新与气魄见长。事实上,去年年底地铁5号线市中心区间开通仪式结束后,多数参加者乘扶梯上行时,他独自大步流星地走上台阶,给人留下与年轻相称的精力充沛的深刻印象。 金副市长再次强调:‘我既不指望论功行赏,只是因为觉得工作本身幸福才帮助赵淳候选人参选;在担任政务副市长期间,我也会做市长的手脚,全力让市长顺畅地推行市政。’

阅读韩文原文