1997-01-04

“新年一定要救活经济”金总统/政府·财界开工仪式种种

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎韩副总理斥“经济公务员重复旧态”/安通商产业部长官“强力推进竞争力提高10%”/三星集团、现代等大集团立志强劲新出发▷青瓦台◁ 金泳三总统3日强调:‘今年将是对我们最重要的一年,要振兴经济、稳固国家安保,并以新视角重新开始和处理南北问题。’ 金总统当天下午在与国会议长金守汉、韩国大法院长尹关、总理李寿成、韩国宪法法院院长金容俊等三部要员及新韩国党代表李洪九等政界、官界、财界、言论界等社会各界领导层人士180余人举行的新年贺礼仪式上作出上述表示,并补充说‘南北问题已不是感性判断的时期’。 国民会议金大中、自民联总裁金钟泌等在野方受邀人士未出席。 ▷财经院◁ 副总理兼财政经济院长官韩升洙3日在开工仪式上以引用他人言论的方式严厉批评‘世界都在变,唯有经济公务员在重复旧态’,其含意与背景令职员们气氛紧张。 韩副总理表示:‘企业、劳动者、家庭、消费者等经济主体的意识正在经历哥白尼式变化,却一直受到批评说唯有公务员、尤其是政府的经济运营方式没有改变’,‘应把批评作为自我省察的机会,实现思路的大转变’。 韩副总理嘱托财经院公务员今年要▲为政策开发而研究和思考▲积极开展面向言论界及国民的宣传▲优先做好各室局之间的紧密业务协作。 ▷通商产业部◁ 通商产业部当天在果川综合政府大楼地下大礼堂举行开工仪式,进入丁丑新年业务。安光长官在开工仪式上表示:‘贸易收支赤字从1995年的100亿美元增至去年的多达204亿美元,现实是不以非常决心应对便不行’,‘今年若懈怠努力,预计赤字将不亚于去年,因此政府、企业和国民都要致力于扩大出口、削减进口’。安长官强调:‘新的一年要强力推进产业竞争力提高10%以上,业界应全力投入技术开发和提高生产率,政府应大幅加强对业界的支持制度’,‘为节约能源消费也需要划时代的措施’。 ▷财界◁ 三星集团、现代、LG、大宇等主要集团3日上午以集团或各子公司为单位一齐举行开工仪式,立志强劲新出发。 ○…三星集团在Hotel ShillaDynasty厅举行开工仪式,会长李健熙及首尔地区子公司高管700余人出席,由此开始今年业务。在当天进行30分钟的开工仪式上,李会长嘱托为克服萧条,要使创意、战略、管理等三大经营核心轴实现均衡与协调。 ○…现代会长郑梦九在桂洞大楼礼堂举行的开工仪式上表示,今年是集团迎来50周年的意义深远的一年,将确立价值经营,把今年作为开创新未来的第一年,并阐述了抱负。郑会长还表示,要克服经济危机需要新的决心,并嘱托降低成本、提高生产率。 ○…LG集团在双子塔大楼地下大礼堂举行兼开工仪式的联合贺礼会,会长具本茂及首尔、京仁地区高管300余人出席,决意实现新的飞跃。具会长在开工仪式上表示,为培育主导集团成长的决胜事业,将强化现有事业的竞争力,并果断退出边际事业。 ○…自去年起不再举行集团层面开工仪式的大宇,按电子、汽车、贸易、建设、通信等小集团分别举行开工仪式,开始新年业务。不过集团方面当天在希尔顿酒店会议中心举行了由集团总括会长尹永锡主持的新年致意会。

阅读韩文原文