1997-01-03 | 유석기

三星集团(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎连续6年盈利经营,亦贡献地区发展/占领东欧电视市场的"司令部"/跑步节、足球赛等独特宣传奏效…还推进"产能翻倍"的产学合作衡量海外企业本地化是否成功的标准是什么?盈利经营、当地设备扩建及随之而来的雇佣扩大、企业知名度提升等,可作为本地化成功的首要判断依据。若进一步通过当地活动对地区社会作出公共贡献,则更是锦上添花。从这一角度看,Samsung Electronics匈牙利法人(SEH)堪称韩国企业海外投资史上屈指可数的成功案例。1988年9月,Samsung Electronics作为开拓EU(欧盟)市场的东欧桥头堡建设项目之一,与匈牙利国营好丽友集团彩电公司交换了设立50比50合资公司的投资意向书。韩国在东欧国家中首次与匈牙利签署互设常驻代表机构协定是在1988年8月底,建立大使级外交关系是1989年2月,由此可以想见Samsung Electronics当时进军匈牙利是何等冒险的挑战。 SEH在距布达佩斯以东约70公里的亚斯贝列尼入口处建起占地3000坪、建筑面积500余坪的小巧红砖工厂,以彩电20万台(年产)规模于1990年4月开始首次生产。起初采用的是把半组装状态的电路件装入机壳后出厂的半散件(SKD)方式。 然而SEH进军首年即蚕食匈牙利内需市场的10%,一举实现盈利,开局顺利。1991年5月,SEH应合作方奥赖恩公司要求收购全部剩余持股,成为资本金2080万美元的100%独资法人。此后除东欧主要出口对象南斯拉夫陷入内战的1993年略显吃力外,每年持续盈利,1995年利润率超过实缴资本金的8%。 SEH于今年3月动工进行设备扩建,将产能由现行年产24万台提高至40万台,组装线也由原有固定传送带改为自驱动传送带,目标年底前竣工,目前工程正紧张进行。新设备可根据需求在14至29英寸之间自由切换生产机型。SEH还计划明年初引入自有品质管理(条形码)系统,并在厂内建成塑料注塑工厂。新设备竣工的10月底前后,计划在现有140名当地员工之外再增聘50余人,目前已让其参与生产线进行培训。 如果说盈利经营、设备扩建、雇佣扩大是衡量海外法人本地化程度的硬件业绩,那么SEH在提升企业形象与社会贡献这一软件领域也表现出色。 按匈牙利语发音结构,英语的"S"音写作"SZ"。另外A要发"啊"音,字母A上方必须加重音符号。然而在匈牙利,普通出租车司机乃至孩子们都能毫不费力地把"三星集团"读成"SAMSUNG"。三星集团的企业及品牌形象如此深入人心,是多方努力累积的结果。位于英国伦敦的Samsung Electronics欧洲总部面向全欧洲大陆国家投放英文字幕的企业形象广告。而匈牙利在东欧国家中与西方文化的交流接触遥遥领先。一般家庭通过卫星接收观看EURO-SPORT或SKY-NEWS,或收看CNN、NBC等美国电视台,自然而然接触到三星集团的广告。 SEH在国立室内体育馆布达佩斯体育馆的圆形穹顶墙上,以60度间隔安装了6块大型标志广告。该体育馆以每年1月举办世界室内田径锦标赛而闻名。赛事期间电视每次拍摄体育馆全景时,新闻或体育转播节目中都会自动出现三星标志。当然,SEH已连续3年赞助室内田径赛。体育馆后方有一座可容纳5万人的露天音乐厅,去年摇滚乐队滚石在可口可乐赞助下举办匈牙利演唱会时,电视转播镜头中三星集团标志出现的次数甚至多于赞助商,无意中享受到"蹭广告"效果。包括广告在内,SEH每年用于地区社会宣传的费用达200万美元。今年年销售目标为8052万美元,实缴资本金为2080万美元,可见这是一笔比重极大的支出。 SEH在各类文化、体育、地区社会开发领域展开广泛支援活动。今年正式赞助了参加亚特兰大奥运会的匈牙利代表团,并主办了职业与业余共4000余支球队参加的三星杯公开足球赛,自9月起进行预选赛。同时分别赞助匈牙利职业足球甲级联赛16支球队之一的瓦茨三星队,以及顶级室内乐团之一的"魏纳·萨斯"。去年5月SEH为生物电视上市邀请200余名经销商在多瑙河游船上举行宣传秀时,魏纳·萨斯室内乐团曾全天演奏助阵。 SEH工厂所在的亚斯贝列尼是人口5万的小镇。但1993年4月匈牙利总统根茨·阿尔帕德访问工厂后,将亚斯贝列尼升格为市。此后该市与SEH共同推进多种合作项目,最近还无偿捐赠工厂旁1万平方米市有地,为其兴建地区会馆,并开通了直达SEH入口的公交线路。 SEH在匈牙利成功到引发议论的地区社会活动,当属去年9月在布达佩斯及全国19个州有15万余人参加的"三星集团跑步节"。男女老少涌上街头,身穿印有三星标志的T恤共跑10公里,人口5万的小镇竟有7000余人参加,热闹非凡,话题不断。Samsung Electronics总部将SEH的该赛事选为本地化成功的代表案例,决定把赛事规模扩大到整个中欧。 SEH今年起与在全球培养诺贝尔奖得主数量第二多的布达佩斯工业大学推进产学合作项目,预计最快年内签署协议等取得可见成果。 与前社会主义国家企业不同,SEH没有工会。目前匈牙利籍员工工厂有140人、销售法人有72人,但其离职率接近0%。曾任工业高中教师的班长安塔尔·伊什特万表示:"SEH是外资企业,又严格遵守劳动法,因此员工对劳动条件感到满意。"他还说:"上周我带家人来参观并介绍了公司,他们看遍各个角落后,都为爸爸感到自豪。" 结束对SEH的采访回到酒店后,记者问前台女员工"知道三星集团吗",她立刻答道"啊,彩电公司"。心情大好,又问"三星集团有多有名,三星产品价格算贵吗"。女员工的回答是"中等。中等。对不起。"这一刻深切感到严峻现实:SEH此前的努力极为周密,但要完成本地化仍需大量时间与耐心。 ◎专访/李万植/当地员工技术自豪感十足…全力"抓客户"应对飞利浦等追赶 SEH法人代表李万植谈及本地化努力迅速扎根的秘诀时表示:"我认为最重要的是引导了当地员工的自发参与和努力。"这位法人代表强调:"从韩国派驻的外派人员只有工厂4人、销售法人2人,共6人。""以精彩创意备受关注、提升企业形象的跑步节和游船经销商秀,都是当地员工策划的。" ——当地员工的业务熟练度和踏实程度如何? ▲匈牙利人的手艺在东欧也是数得上的。南部卡洛喬地区的刺绣工艺品在欧洲声誉很高。水晶雕刻品也与捷克波希米亚产品并驾齐驱。不良率不到2%,几乎达到韩国水平,目标是明年在每小时产量上也达到同等水平。Samsung Electronics的海外法人中,自行组装CRT的只有匈牙利。技术自豪感非常强。 ——零部件本地化比率如何? ▲目前按价格计算超过70%。从德国柏林的三星显像管引进CRT部件,从东德科特布斯的三星康宁引进玻璃制品,从葡萄牙三星电机引进配线及材料。传真机等自身不生产的产品,则从荷兰阿姆斯特丹的欧洲总部保税仓库经陆路运入销售。计划明年实现80%的本地化率。 ——与当地政府的协作关系顺畅吗? ▲通过赞助体育、文化活动,与匈牙利籍IOC(国际奥委会)副主席帕尔施密特已达到只要申请即可随时会面的程度。也经常与体育部、商工部等高层官员会面,传达困难事项。去年较早获得匈牙利韩国国税厅将对相当多行业强制安装现金收款机的信息,凭每台400至500美元的收款机创下1000万美元以上销售额的特殊行情。 ——在匈牙利的主要竞争对手是? ▲SEH除自产彩电外,还通过销售法人销售录像机、微波炉、音响、吸尘器等多种产品。彩电、录像机、微波炉等自1993年起已稳居匈牙利内需市场份额第一。飞利浦正在追赶,日本企业的市场进入尚不明显。目前正推动匈牙利国内所有展厅把三星产品陈列在"视线高度",努力让顾客能更亲近地接触。

阅读韩文原文