1997-01-03 | 온종훈

中国因邓小平病危传闻“紧张”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎人民日报强调“在江主席领导下团结”/中央电视台等播出生平纪录片引人注目邓小平病危传闻令中国大陆气氛不寻常。 身处中国政坛风暴核心的邓小平病危传闻于去年年末再度出现,中国国营中央电视台自新年第一天起开始播出以在世人物为对象的首部邓小平12集纪录片。人民日报在新年社论中强调,要在邓的接班人江泽民主席为核心的党中央委员会领导下团结一致。 香港的中文报纸于上月30日引述台湾媒体报道的邓的健康相关消息,虽只有邓病情突然恶化、被紧急送往北京人民解放军总后勤部直属301医院一句话,但考虑到邓去年8月已度过92岁生日的高龄,这暗示邓的状况非同寻常。301医院是过去叶剑英、王震等元老去世之处,与北京医院并列为中国最高水平的医院。 自1994年春节(农历新年)团拜会后未再公开露面的邓,此间数次被卷入死亡传闻,不仅令北京核心层、也令相关国家紧张。但此次病危传闻从周边情况看比以往任何时候都更具分量。 尽管属于既定安排,中央电视台正在播出邓小平生平12集纪录片,加之据称与邓家关系密切的北京副市长张百发在病危传闻一周前曾表示,邓因健康原因难以出席香港主权移交活动,暗示邓状况不寻常的征兆接连出现。 邓的病危传闻之所以具有格外重大的意义,是因为今年对中国政治意义重大。7月1日有历史性的香港主权移交,加之五年一届、将作出重要人事决定的中国共产党第十五次全国代表大会(全代会)已定于今年举行,邓是否在世将对今后政治格局产生重大影响。 特别是,提出“一国两制”理论、为香港主权移交搭建框架的邓的在世具有很大象征意义。虽说江泽民主导的新权力格局多年来已趋巩固,但从总体评价看,尚不足以立即填补邓身后的权力真空,因此邓在十五大之前的在世是不可或缺的。 似为反映这种忧虑,人民日报在新年社论中呼吁,人民应按照邓小平建设有中国特色社会主义理论和党的基本原理及政策,一心一意团结起来。 该报还强调改革、开放、稳定三大目标应相互协调,并不忘补充指出维持社会与政治稳定的重要性。 即虽属象征性,但在幕后统治中国的邓小平的去世,都可能以某种形式为中国政治、社会带来巨大变化。

阅读韩文原文