1997-01-03 | 안의식

合并竞赛…信号弹已升空/银行经营革新

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“吃人还是被吃”激烈的生存游戏/开放、自律、结构改编三大趋势/力求兼得增长与内涵两只兔子/“坐着做生意”已成往事……顾客感动扩散“银行之间的优劣正明显显现。” 这是银行员工在看到96年结算业绩后一致指出的话。 虽然没有正式确认优劣的机构,但银行员工已切身感受到“做得好的银行、做得差的银行”。 这种优劣之所以重要,是因为它与今后数年将成为韩国国内银行业最大话题的“合并”直接相关。 当然,通过《金融产业结构改善法》等各种制度可以确认政府促进合并的意志,但认为明年就会立即实现银行合并的看法并不多。 然而这只是表面观察。 可以认为,韩国国内的商业银行及地方银行已进入合并局面的第一阶段。 从各银行的经营战略来看,最大的考虑事项正是“为合并做准备”。规模较小的银行为应对合并而努力最大限度扩大规模,规模虽大但属“虚肉”的银行则致力于将其变成“肌肉般结实的肉”。 这都是为应对今后2至3年内将全面展开的银行合并而作的挣扎。 因此,银行间的优劣正成为在全面合并局面展开时决定“吃人还是被吃”生存权的最核心变量。 明年之所以重要,正是因为这种优劣将随着金融市场开放、金融自律化扩大、金融产业改编等外部环境变化而更加鲜明。 首先,韩国国内金融市场的开放,正迫使此前在温室中成长的国内银行在“风雨交加的旷野”中竞争。 当然,加入经济合作与发展组织(OECD)、国际清算银行(BIS)等预计不会在明年立即对国内银行产生直接影响。 但从允许外国银行、证券、投资信托在韩国设立当地法人,并适用考虑市场风险的新BIS比率(自有资本对风险加权资产比率)的98年起,预计在批发金融、有价证券业务、国际业务等存在金融技术实力的领域,市场蚕食将全面开始。 金融业界之间的竞争也预计将更加激化,因为银行、证券、保险业之间附属及周边业务的兼营将持续推进。 96年一年间,韩国国内16家商业银行及地方银行已与境内外金融机构签订各种业务合作,预计今年将进一步扩大。 然而与开放化、自律化的潮流不同,另一方面官方对金融的支配意志依然强烈,使银行的选择变得困难。从引入非常任理事会制度、金融机构结构改善法、政府的利率管制等来看,政府对银行人事及经营的介入意志依然可见。 “变则生存”,人人都懂。 然而在依旧的官治金融下,“变化的程度”只能受到限制。尽管如此,部分银行在这种内外矛盾的氛围中仍采取了正确的经营战略,同时实现了增长与内涵。 相反,部分银行因采取墨守成规的重外形增长战略、勉强推进质量经营等,正把银行推入泥潭。

阅读韩文原文