1997-01-01

折扣店红火 百货苦战 传统市场萎缩(97流通景气大展望)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

喧嚣中度过流通市场开放元年、迎来开放第二年的97年。如果说96年是开放化的摸索期,那么97年可以说是开放化正式推进的时期。今年将被卷入全面开放浪潮的国内流通业界,预计各业态间的冷暖将出现巨大分化。随着景气低迷持续,百货店继去年之后低谷将更深,变化速度将进一步加快。传统市场同样因多年持续的销售不振再叠加景气萧条,前途不明。不过,随着海外新业态企业接连进入以及国内企业应对性地加入新业态市场,该市场预计将急速膨胀。便利店摆脱长期累积赤字首次实现盈利,预计在初期投资期之后将展开第二轮开店竞争。此外,过去几年因被折扣店挤压而低增长的超市业界,也有望以忠清地区为中心难得地活跃开店。以下了解各业态的景气展望。◎百货店/低迷长期化,销售目标增长15%成疑/取消打折期限规制,亦忧客源减少 新世界集团附设流通产业研究所预测,97年百货店业界销售额约为15.3万亿韩元,比96年增长约15%。 考虑到去年百货店销售增长率不足20%的低水平,这似乎包含了业界至少能实现15%左右的期盼。 然而,就连15%也难以保证。 因为预计今年景气将相应恶化。 景气萧条带来的消费者心理萎缩,预计将对以高价商品为主经营的百货店业界造成重大打击。 流通企业之间日趋激烈的竞争格局,同样成为威胁百货店地位的因素。 尤其是不断爆发式增长的新业态扩散,正成为百货店企业最具威胁的因素。 将于4月起实施的取消大减价期限规制措施,也给百货店业界整体笼罩阴云。 业界日益担忧,若百货店打折如雨后春笋般实施,打折的吸引力将消失,最终反而使打折客源减半。 在这种恶劣条件下,百货店要生存下去,摆脱以往沉溺于大减价惯例的经营方式、创造符合百货店身份的经营成为关键。 业界专家主张,比起与蚕食百货店商圈的折扣店、品类杀手等生活必需品折扣企业竞争,更迫切的是能够体现顾客个性的促销战略。 有鉴于此,过去一年各百货店致力于为不景气做准备的店铺翻新工作。 业界预测,各百货店推出高格调促销战略,若能克服近期景气低迷,销售增长率远超10%也可期待。 ◎折扣店/大型店大规模投资,高增长顺风扬帆/外资企业接连登陆,降价加速 今年折扣店的高速增长早已可以预见。 这是依据美国、日本等发达国家的先例——越是不景气,折扣店越走强。 业界认为,今年折扣店销售额将比上年增长2.5倍,达到3万亿韩元。 除新店接连增加外,分析认为景气下行带来的消费者对低价商品的偏好、从物价稳定层面推进的流通改善、允许在自然绿地内开设折扣店等周边政策乃至消费心理都在为折扣店助力。 随着折扣店销售额预计如顺风扬帆般跃升,大型流通企业正通过折扣店业务进行巨额投资。 折扣店的形态也将从现有的会员制仓储型批零店,扩展到超大型卖场、超级中心以及各式各样的品类杀手,多样化将被进一步推动。 尤其是专门店形态的折扣店品类杀手,正成为威胁大型折扣店业界的因素。 瞄准折扣店繁荣的外资企业追加进入也可预期。 继已宣布进入国内市场的法国系折扣店企业普罗梅代斯之后,欧美系折扣店对国内市场的探索预计将更加活跃。 此前主导国内生活必需品流通业界的超市业界向折扣店转型也将加速。 韩华流通、LG流通等已宣布将超市折扣店化,中小散户商家也计划推出利用大型物流设施的价格折扣战略,明年折扣店销售额的膨胀超出预期的可能性正在提高。◎传统市场/多年销售不振叠加萧条,前景不明/“中小企业结构改善…”3月施行,再开发转活跃 传统市场在97年前景依然不明。 每年销售持续恶化的传统市场,再叠加景气低迷,今年恐仍难以走出漫长的萧条隧道。南大门市场一位相关人士断言:“传统市场即便现在处于繁荣期也要为未来担忧,如今又遭遇萧条,根本无从下手”,“就目前而言,没有促使市场活跃的有效自救之策”。 更何况以东大门市场为中心大型服装商城接连开发,出现了销售不振而商品供给过多的怪现象,加重了困难。 所幸随着《为中小企业经营及结构改善稳定的施行令》自3月起施行,市场再开发事业有望略显活跃。首先,只要再开发合作组成员中有60%同意即可进行再开发,预计全国各地都将出现推动再开发的动向。 全国市场再开发联合会一位相关人士强调:“长期来看,传统市场唯有重建才有活路”,“在萧条将持续的未来几年,必须沉稳准备再开发、重建等硬件,以及共同品牌、设计开发、共同采购等软件”。 ◎超市/LG13家、海泰17家、韩华集团10家重整阵容/中小自营超市在大型企业夹缝中预计不振 因新业态出现而在过去2~3年经历低增长的超市业界,计划在97年通过活跃开店提高销售增长率。 超市业界在新业态出现初期经营受到严重冲击,但自去年下半年景气低迷以来,判断超市是具有自生能力的稳定业态,因而重整阵容,计划活跃开店。 LG流通、海泰流通、韩华流通等超市连锁3家公司今年分别制定了13家、17家、10家的开店计划,销售增长率也一律定在25%前后。 计划攻势型开店的超市业界,今年最大的激战地预计是忠清地区。 “LG超市”计划新年伊始就在清州开设忠清地区1号店,把今年定为进军地方元年的海泰流通也将“海泰超市”地方1号店定在清州。 已在忠清地区抢占10家店铺的韩华流通也以夺回业界第一为目标,先行企业与后发企业之间的开店竞争已可预见。 超市要持续成长为稳定业态,关键在于开发能与折扣店等新业态形成差异化的商品。 因此,在补强并发展“最贴近消费者的业态”这一优势的原则下,为开发相应商品的努力预计也将更加突出。 然而,中小自营超市预计仍将在日趋大型化、先进化的国内外大企业夹缝中苦于经营不振。 ◎便利店/盈利的LG25、宝光抢占第一加快开店/苦于赤字的下游企业亦有并购可能 97年便利店业界预计各企业将展开攻势经营,继89~93年的初期投资期之后,第二轮开店竞争将展开。 便利店业界自该业务引入国内以来多年苦于累积赤字,但以去年为起点,上游企业“LG25”和“全家便利店”首次录得年度盈利,两家企业围绕抢占第一的开店竞争预计将加速。 LG流通按多店铺战略计划开设130家店,最大限度拉开与第二名的差距;全家便利店则以今年成为业界首家突破500家店为目标,计划通过电脑通信、公司内部推荐活动等多种渠道招募加盟店主。 受实现盈利的上游企业刺激,中游企业今年也将以实现盈利为目标展开攻势型开店。 可隆流通运营的“罗森”、东洋马特运营的“By The Way”、KOREA SEVEN CO., LTD.运营的“7-Eleven”等,计划今年开设70~100家店以实现盈利。 此外,运营“迷你石”的味元通商今年也将把流通事业部独立法人化为味元流通、强化流通事业,预计开店将比以往任何时候都活跃。 另一方面,下游企业预计难以轻易摆脱累积赤字,不能排除被现有上游企业或欲新涉足便利店业务的大企业进行并购的可能性。

阅读韩文原文