1997-01-01 | 유석기

通往21世纪的桥梁…克服危机(选择97)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎韩国经济进入“全面危机”局面/唯有紧缩才是生路/过度消费、只顾争夺自身份额“到此为止”丁丑年新年到来。 每逢新年更替,经济专家们总会列举各种当务之急,呼吁国民觉醒,如同祝辞一般劝人立下新的决心。唯独今年新年,他们以近乎悲壮的严肃语调,一齐警告我国经济的“全面危机”。并且表示,只有所有经济主体都抱着刻骨铭心的决心、付出经济复苏的努力,才能克服这场危机。 曾把韩国捧为战后市场经济体制的橱窗、赞叹汉江奇迹的西方媒体,也不知从何时起抛出“韩国的奇迹是否已经结束”这样的韩国经济危机论。曾一度高喊“向韩国学习”、推行所谓“Look East”政策并派出赴韩研修团的东南亚国家,如今则以“以韩国为教训”,把韩国的经济危机当作他山之石。 专家们提出的“97年的危机与混乱”,在各个领域的实况实在赤裸。外债已超过1000亿美元,今年预计将达到1300亿美元。去年230亿美元的经常项目逆差,预计今年依然如此。去年的经常项目逆差规模实际上是世界最大。不能以美国1400亿美元的逆差为由,强辩我国位居第二。美国经济与我国经济在质与量上都不同,这是不言自明的。 94年底墨西哥经济危机时,墨西哥的外债为1280亿美元,经常项目逆差为280亿美元。无论愿意与否,可比较的对象只有墨西哥。 最重要的是,如今政府、企业、家庭都必须认识并承认经济危机。特别是政府必须作出承认经济危机的果断决定。只有在认识并承认危机的基础上,才能找到应对之策。 有人指出,若不能划时代地打开经济危机的局面,就难以指望仅剩3年的21世纪。自新年起成为经济合作与发展组织(OECD)成员国的我国,已不可能像开发年代那样无视国际规则,试图以操纵汇率等对内应急措施来掩盖事态。如今政府只能旁观,让长期安居于温室中的国内产业自行承受即将袭来的开放冲击。 ◎放任危机将沦为第二个墨西哥/政府应觉醒于“新经济”的失败/需提出超越政权的愿景 无论对外条件多么恶劣,只要国内经济主体有坚定的克服姿态与决心,就不必畏惧。然而这段时间,国民被“全球化”、“进入发达国家”之类草率口号裹挟,人人都忘却勤勉节制精神,沉溺于过度消费,在争夺自身份额时却怒目相争,染上了“意识的无政府状态”。从青黄不接的年代到实现1万美元收入,一直支撑我国经济的社会纪纲几近彻底崩塌,各经济主体不是合力积累而是急于分食,在“道德律的混乱”中徘徊,奔向世纪末。 进入新年,我国国民将依现行宪法选出本世纪最后一位总统。此次选出的国家领导人将承担开启21世纪国运的大业。然而直到距大选还有约11个月的今天,政界不但未能凝聚出引领历史大转折期的理想领导人形象,反而被权力欲迷惑,只呈现出时代错误的党利党略与地域分化的泥泞景象。 去年潜艇渗透事件之后急速冷却的南北关系,随着年末较晚时北方作出勉强的道歉姿态,进入新年后有望摸索一大局面转换。从朝鲜的经济状况推断,在构建新的合作关系过程中,我方几乎确定将承担无数难题与负担。 去年年末一家17口集体逃离朝鲜,是使人难以预测今后南北局势变化会走到何种程度的代表性事例。近来统一问题的不确定性正无可收拾地放大,甚至流传着体制崩溃后仅2至3年内就会有400多万人涌入南方的未经确认的推算。 过去4年,文人政府获得了断然实施金融实名制等历届任何政府都未能尝试的大胆改革措施的评价。然而或许因积弊过于深厚,改革成效尚未发挥,国民已在摇头。以新经济为标榜的经济政策以惨败告终,国民对此前给予的喝彩甚至也保留了应有的评价。 从宏观指标衡量各政权的经济成绩单,乍看“文人政府”的分数相对并不算太差。但新经济五年计划中97年的目标是物价3.2%、国际收支顺差37亿美元。相反,近来民间研究机构的新年经济展望显示,物价约5%、收支逆差180亿美元左右,出现了巨大的偏离。 专家们一致认为,新年的危机在本质上与任何一年都不同,具有结构性特征。因此强调,唯有改善经济体质、举国紧缩与储蓄、缩小政府等根本性改革,才是唯一的解困之道。 大宇经济研究所所长李汉九指出:“进入新年,政治、劳动、外资流入、南北问题等不确定因素太多”,“虽然会伴随痛苦,但需要一种固执,即更加致力于物价稳定等,把一旦选定的目标坚持到底”。 作为通向21世纪桥梁的1997年。能够睿智地克服袭来的危机与混乱的替代方案是什么?有人指出,为使每位国民尽快重拾能够面对并战胜堆积如山的内外困难的自信,超越政权的愿景提示与坚定的实践比什么都紧要。 恰好在100年前的1897年。朝鲜王朝最后一位君主高宗摆脱了在俄国使馆蜗居一年多的“俄馆播迁”,建立大韩帝国,挣扎着想要重振将熄的国运。然而大韩帝国立刻变成列强争夺利权的角斗场,最终国权被日本帝国主义的魔爪侵夺。 今年,正是应当重新反复咀嚼那段屈辱历史所留下意义的时候。

阅读韩文原文