◎重振经济之年,选出经济总统之年——新年的第一轮太阳再次升起。告别令人悔恨的丙子年,迎来艰难挑战的丁丑年。虽然哪一年都难免如此,但今年的意义格外特别。 因为在对满身创伤、遍体鳞伤的去年进行严厉反省之后,今年必须重振经济,并正确地选出新总统。 特别是因为今年必须成为总结一个世纪、选出引领新世纪即21世纪的新领导人,并为迈向发达国家经济而进行危机管理与克服的一年。 尽管新年本应是希望与祝福之年,但摆在我们面前的现实不幸并不轻松。1996年留下的包袱过于沉重。一言以蔽之,所有领域都是全面的不良与泡沫。 ○背负F等级的负债 自去年年初起就被警告的经济下滑正走向危机局面。虽说仅物价勉强得到及格分,但经济增长率降至6%区间,国际收支逆差创下历史最大规模。去年经常项目逆差超过230亿美元,事实上背上了地球上最大逆差国的恶名。 外债也突破1000亿美元,让人感到墨西哥事态绝非隔岸之火,而是正在逼近我们的现实的危机感。 最为信赖的安保出现漏洞,令人胆寒;公职社会只要一碰,腐败与不正之风便崩塌而出。 这是不负责任、没有信念、敷衍苟安的结果。预测屡屡失准。对策甚至等于没有对策。所谓拿出的对策件件错失时机。以“总会有办法”的蟋蟀式乐观,未能好好出手一次便荒唐地坠落。 因此1996年的经济成绩单无需再细看,就是F等级。一边嘴上说着加入经济合作与发展组织(OECD)、全球化、开放,一边把家业败光的模样。 今年必须有所不同。不站起来不行。必须把绝望的经济重振为希望的经济。 然而今年的前景也是灰色。要挽回源于国家竞争力削弱的经济下滑并不容易。因为高成本低效率结构的破除不是一两天能办成的事。因此研究机构预测今年也将是低增长、高物价、国际收支逆差扩大。此外,去年年末劳动法强行通过所引发的劳资、劳政矛盾预计将成为严重的利空因素。 加之对外环境也不站在我们一边。随着世界贸易组织(WTO)体制的确立,开放压力将进一步加强,而随着加入OECD,达到发达国家水平的“体面维持费用”也要更多投入。竞争力仍是发展中国家水平却要摆出发达国家的架势,逆差只会恶化,债务只会更加增加。 ○解法在于“人” 曾一度给我们带来好运的日元升值如今已转为日元贬值,难以期待何时再度转为升值。连运气也不眷顾。 更令人担忧的是大选之风。在推卸责任、看人眼色、消极不动的政权末期现象已四处冒头的情况下,大选之风必将掀起所谓“选举现象”。不管经济走向何处、竞争力变成什么样,患上“总统病”的人们将滥发不负责任的选举承诺。而难以期待一个对政治逻辑、选举逻辑断然说“不”的政府,这显然是最大的利空。 我们绝不能在此倒下。距21世纪只剩三年。为了把21世纪迎为韩国的世纪,也为了必定进入发达国家行列,必须再次奔跑。因此新年的国家课题只能是恢复竞争力、正确重振经济。经济也是由人来做的。正所谓尽人事待天命。 反正运气不眷顾,也无法指望运气。这是结构性问题,不是一年就能解决的事。既然如此,今年克服难局就取决于人。 政治人、公务员、企业人、消费者,全体国民都必须拥有闯过难局的挑战意志。引领这种氛围是领导人的职责。任期只剩一年的总统必须站在正确重振经济的最前列。 防止总统任期末漏水现象的途径也能从中找到。要回到就任时的心态,重新设计经济振兴。现在正是以初期的改革推动力,为政府、国民和企业注入新氛围的时候。 ○选择新领导人的智慧 今年我们的另一项课题,是选出懂经济、具备稳固安保能力与领导力的新总统。正如振兴经济取决于人,挑选新领导人也是国民的职责。 在今年国民要做的事情当中,没有什么比选出一位能巩固经济、提高生活质量、使法律与制度得到遵守、让常识行得通的社会的总统更重要。 以地缘、学缘、血缘划分阵营、割裂地区的陋习不能重演。报复的恶性循环也必须断绝。不能再袖手旁观经济继续下滑。也不能在安保上露出破绽。国家管理能力上不能有疏漏之处。 因此总统不可能有见习期。迫切需要能够甄别出这样的人的智慧:能把21世纪的门槛向发达国家方向打开的人,能准确判断当前经济实况并重振经济活力的人,了解北韩并能提出统一愿景的人,能为国民挠到痒处的人,具备以包容与和解整合政治与社会的能力的人。无需责怪他人。不作出五年间反复后悔的误判,才是上策。 全体国民应把正确重振经济、挑选好总统作为今年元旦的基本设计。只要做到这一点,今年对个人、对国家都将是成功的一年。
1997-01-01
新年贺词/面向21世纪的’97选择
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






