1997-01-01

三部门首长新年贺词

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎金守汉,国会议长/平稳办好总统大选,推动政治发展去年年末发生的朝野对立与冲突给国民带来失望与忧虑,作为立法机构之长,我深感惶恐。 1997年,朝野必须从国利民福而非党利党略的角度处理所有悬案,遵守议会民主主义规则,务必确立通过堂堂正正的辩论与对话、依民主程序处理议事而非以黑白逻辑解决问题的风气。为在21世纪务必建成世界一流国家、开启伟大韩民族的时代,我们必须凝聚力量与诚意。 为平稳办好今年年末举行的总统选举,使我国民主政治向前发展一步,并实现国家与社会的持续发展,国民应发挥更为成熟的民主力量。 尹𨫤,韩国大法院院长/全力充实运行新司法制度 我们应追求的司法先进化,其目标在于通过法治实现自由、平等与正义。 自今年起施行的新司法制度,将忠实依循刑事司法的指导原理——无罪推定原则、令状主义与正当程序原则加以运行。 在国家社会各领域强化国际竞争力的当下,我国司法在法律和司法层面予以支持,是绝不可懈怠的课题。如今是我们全体致力于国民意识先进化的时候。我国若要进入发达国家之列,首先必须实现国民意识的先进化。守法、依法生活、珍视彼此约定,建成法治社会与信赖社会,正是成为先进国民的捷径。 ◎金容俊,韩国宪法法院院长/努力具体实现宪法理念 在如今由多样利益集团构成的多元民主主义社会中,若存在能够将全民族力量凝聚为一的共存共荣框架,那便是体现于宪法——我们社会最基本约定——之中的理念。 因此,我们应不吝一切努力,使宪法所追求的自由与平等、正义与福利理念在我们社会的具体领域中得到实质实现。 今年韩国宪法法院也郑重承诺,将竭尽全力完成所承担的历史使命,使宪法理念在国民生活的具体领域得以实现,让全体国民以对宪法的信赖为基础和合团结,创造祖国光辉的历史。

阅读韩文原文