□政 界◎李洪九 新韩国党代表/将推行希望与信任的政治 我殷切期盼今年成为希望之年、飞跃之年。民主政治的稳定运作、通过强化竞争力实现经济再次腾飞、生活质量提升的安全社会、南北合作氛围的营造等,新的一年必须成为充满希望的一年。 其中尤其要集中全部力量,克服经济困难,夯实新的飞跃基础。 新的一年里,我党将向国民推行“给予希望的政治”“给予信任的政治”。政治也需要“新风”。 现在是需要决断与选择的时期。我党将继承并发展此前与国民共同推进的改革,把我国建设成先进民主国家、福利国家。 ◎金大中 国民会议总裁/使之成为选择民族未来之年 1997年将是要求我们所有人作出决断的一年。因为这是20世纪这一历史篇章退去、选择迎接21世纪这一新千年的政权的一年。国民每一个人的选择,将左右从各位子女的前途到国家与民族的未来。 过去50年间一次也未能实现政权更替的这个社会,各个部分都堵塞到再也无法维系的程度。 没有政权更替,权力就不会畏惧国民。 为了找回各位的梦想与希望,为了让各位不安而疲惫的生活变得安全安宁,为了在21世纪屹立的民族未来,我将凝聚力量。 ◎金钟泌 自民联总裁/以内阁制迎接21世纪 新的一年里预定举行总统选举。这是决定国家前途的极其重要的一年。 为尽快整肃国政、让国家重回发展轨道,必须把已到极限的总统制改为内阁制,实现议会民主政治。 内阁制的实现越快越好,但只要总统这一绝对权力坚决反对,就只能在政权更替之后加以实现。我们应冷静正视错误的政权与政治现实,怀着展望21世纪、远眺新千年的远大愿景与信念,作出明智的判断、不后悔的选择。 让承担国家命运的坚定领导力与为未来做准备的国民长远意志内外相应、同心协力,共同开启希望的新年、胜利的新年。 □经济部门 ◎韩升洙 副总理兼财政经济院长官/全力稳定物价、改善贸易收支 新的一年经济政策将以稳定物价和缩小经常项目赤字为重点,同时着力使各经济主体恢复在今后激烈竞争中取胜的能力与信心。此外还计划使国内制度与惯例与经济合作与发展组织(OECD)成员国身份相称,走向先进化。 在物价方面,为尽早奠定转向发达国家式低物价基调的基础,将推动扩充农畜水产品相关生产、流通信息,通过大型折扣店等促进流通革新,稳定个人服务费用并抑制公共费用上调。 ◎安光求 通商产业部长官/推进“培育稳健企业”三大课题 在世界经济急速变化和国内产业整体竞争力下降的形势下,我们面临必须与世界上所有竞争对手较量并取胜的局面。 通商产业部为在新的一年推行“培育稳健企业的通商、产业、资源政策”,将推进改善贸易收支、将产业竞争力提升10%以上、推动能源消费节约等三大政策课题。 ◎金仁浩 公正交易委员长/将确立以市场为中心的经济结构 今年公平交易制度的运作将以确立重视竞争原理与价格机能的市场中心型经济结构为重点。 特别是为使大规模企业集团所属企业能够以企业为单位的竞争力展开竞争,将全力提高抑制经济力集中政策的实效性,并纠正垄断寡头经营者的不公平交易行为。 ◎李经植 韩国银行总裁/稳定货币供应……扩充增长基础 今年,去年的高工资涨幅和大幅汇率贬值带来的物价上涨压力很可能显现。公共费用上调,加之政治环境,通胀预期心理也有再度出现的可能。特别是今年,通过管理进口需求和贸易外支付来守住国际收支,是比任何时候都紧要的课题。 鉴于这些条件,货币政策的焦点应放在货币的稳定供应上。同时应使有限的金融资金最大限度地供给未来有前景的产业、中小企业等生产性部门,从而扩充我国经济的增长基础。 □财 界 ◎崔钟贤 全经联会长/强化企业体质,在竞争力上取胜 新的一年,我国经济正处于重大转折期,必须全力跨越开放浪潮、培养自生能力,强化在内外竞争中生存的体质,并在国家层面提升竞争力。 在无限竞争时代,企业应抱着以技术决胜的决心,致力于新技术、高附加值技术的开发。此外,企业强化竞争力与克服危机的努力,只有从发展性、合作性的劳资关系出发,才能期待取得预期成果。 ◎金相厦 大韩商工会议所会长/以低成本高效率恢复经济活力 尽管世界经济好转,新的一年围绕我国企业的经营环境仍不甚明朗。高成本低效率结构短期内难以改善,主力出口产品价格也难以迅速回升。大韩商工会议所将新年口号定为“低成本高效率,重振经济活力”。商会将努力使各种经济法令与制度尽早达到发达国家水平。 ◎具平会 贸易协会会长/积极参与“提升政府竞争力” 预计新的一年世界贸易环境等内外环境将急速变化。面对这样的变化,我国经济要扩充长期增长基础,就必须抱着唯有强化竞争力才是生路的非常决心,尽快打破渗透在我国经济与社会各方面的高成本低效率结构。 政府应消除妨碍民间创造性企业活动的因素以振兴经济活力,并着力扩充社会间接资本设施、大胆改善各种管制、稳定工资与利率等宏观经济变量。 贸易协会将集中于消除损害韩国竞争力的因素、为扩大出口提供各种支援及调查业务,积极参与政府的“竞争力提升10%以上”事业。 ◎李东灿 经总会长/以改善劳资关系为经济重生契机 预计我国经济继去年之后,新的一年依然艰难。要克服这样的经济危机、实现经济重生与发展,首先需要改革劳资关系中错误的制度、落后的惯例与意识。 从经营界立场看,修订后的劳动关系法并不令人满意,但现在是劳资双方都应重整心态、专注生产活动的时刻。劳资再次携手,为经济发展和劳资共同利益而努力时,才能使身处严重危机的我国经济重获生机。 ◎朴相熙 中小企业协同组合中央会会长/以新技术开发应对开放浪潮 今年随着WTO体制的确立、加入OECD,开放浪潮将正式涌来。如今我国中小企业应顺应日益多样化的消费者需求提供新的价值,并不断致力于技术开发与质量提升。 应认清没有竞争力的企业再也无法受到保护这一严峻现实,充分发挥创造性的企业家精神。考虑到当前是企业环境不确定性增大、企业效率与功能性受到重视的时期,中小企业也应努力积极应对经济形势的变化。
1997-01-01
政界财界新年贺词/“稳定…再飞跃…开启胜利新年”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






